1
00:00:09,874 --> 00:00:13,795
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:00:27,820 --> 00:00:30,619
Waarom geven we cadeautjes met Kerstmis?

3
00:00:30,620 --> 00:00:32,619
Want er was eens

4
00:00:32,620 --> 00:00:34,499
een kind lag in een kribbe,

5
00:00:34,500 --> 00:00:38,619
niets vragen en toch zoveel nodig hebben?

6
00:00:38,620 --> 00:00:39,979
En omdat drie koningen

7
00:00:39,980 --> 00:00:43,299
hulde gebracht op de enige manier waarop zij dat konden?

8
00:00:43,300 --> 00:00:45,539
Misschien doet de reden er niet toe.

9
00:00:45,540 --> 00:00:49,739
De glimlach van degenen van wie we houden
betekenen meer dan welke doos dan ook,

10
00:00:49,740 --> 00:00:52,130
ongeacht of het wordt aangeboden of ontvangen.

11
00:00:53,740 --> 00:00:58,980
En de kostbaarste geschenken
koste helemaal niets.

12
00:01:00,740 --> 00:01:02,659
Vrolijk kerstfeest, Fred.

13
00:01:02,660 --> 00:01:07,019
Sst! Minder van de "Fred".
Ik ben de helper van de Kerstman.

14
00:01:07,020 --> 00:01:10,031
Je mag binnenkomen zolang je wilt
laat die ellendige bel niet rinkelen.

15
00:01:10,056 --> 00:01:13,171
We hebben een half dozijn pasgeborenen
proberen hun schoonheidsslaapje te krijgen,

16
00:01:13,196 --> 00:01:17,499
inclusief Meester Rutherford, wie is
net aangekomen via een keizersnede,

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,579
en ik hielp bij zijn bevalling.

18
00:01:19,580 --> 00:01:22,179
Oh-hoo, kijk naar jezelf, jij kleine krachtpatser!

19
00:01:22,180 --> 00:01:24,740
Ben je stout of aardig geweest?
Leuk, denk ik.

20
00:01:25,927 --> 00:01:26,967
Vrolijk Kerstfeest!

21
00:01:29,667 --> 00:01:31,335
Vrolijk Kerstfeest.

22
00:01:41,780 --> 00:01:44,219
Twee volledig gemonteerd
Kerstdiners opgemaakt,

23
00:01:44,220 --> 00:01:45,779
in de oven en zet een laag licht aan -

24
00:01:45,780 --> 00:01:48,299
één voor verpleegster Franklin
en één voor verpleegster Mount.

25
00:01:48,300 --> 00:01:49,739
Aan afwezige vrienden!

26
00:01:49,740 --> 00:01:52,436
Afwezige vrienden.

27
00:01:53,483 --> 00:01:55,940
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

28
00:02:01,140 --> 00:02:03,339
Dat kan de moeder zijn
Vroeg naar huis.

29
00:02:03,340 --> 00:02:05,820
Kom met mij mee, dat zullen we doen
samen de oproep beantwoorden.

30
00:02:09,340 --> 00:02:10,940
Hier is zuster Monica Joan.

31
00:02:12,169 --> 00:02:15,209
Fijne Kerst, Moeder Jesu Emmanuel.

32
00:02:16,300 --> 00:02:19,700
Ik hoop dat je het meeste hebt gehad
gezegende en vredige dag.

33
00:02:23,553 --> 00:02:25,713
Oh. Ik zie.

34
00:02:27,180 --> 00:02:32,276
Zoals jullie allemaal ongetwijfeld weten,
onze Orde ondersteunt Hope Clinic,

35
00:02:32,301 --> 00:02:35,421
een klein missieziekenhuis in Zuid-Afrika.

36
00:02:35,900 --> 00:02:38,619
Al een paar jaar daar
is daar één dokter geweest

37
00:02:38,620 --> 00:02:42,739
en een handvol nonnen
onder Moeder Felicity.

38
00:02:42,740 --> 00:02:44,579
Moeder Felicity is zojuist overleden.

39
00:02:44,580 --> 00:02:48,499
Moge zij in vrede rusten en in glorie opstaan.

40
00:02:48,500 --> 00:02:52,339
De kliniek is nu zo onderbezet
het kan zijn dat het helemaal moet sluiten.

41
00:02:52,340 --> 00:02:54,099
Dat zou rampzalig zijn.

42
00:02:54,100 --> 00:02:57,459
Hope Clinic is de enige
medische faciliteit gedurende 100 mijl.

43
00:02:57,460 --> 00:02:59,459
En daarom wij
zijn gevraagd om te verzenden

44
00:02:59,460 --> 00:03:02,819
een kleine werkgroep daarbuiten...
voor vier weken.

45
00:03:02,820 --> 00:03:05,179
Vier weken Zuid-Afrika?

46
00:03:05,180 --> 00:03:10,899
We zouden verplegen en een
dringend poliovaccinatieprogramma.

47
00:03:10,900 --> 00:03:16,179
Ondertussen, een geestelijke van ons
keuze zou een kleine uitbetalen

48
00:03:16,180 --> 00:03:19,259
maar zeer welkome subsidie
van een missiemaatschappij,

49
00:03:19,260 --> 00:03:22,939
en de toekomst beoordelen
levensvatbaarheid van de kliniek.

50
00:03:22,940 --> 00:03:26,579
Ik wil graag meneer Hereward
om deze rol op zich te nemen.

51
00:03:26,580 --> 00:03:28,219
Als je het zou overwegen?

52
00:03:28,220 --> 00:03:30,099
Natuurlijk.

53
00:03:30,100 --> 00:03:32,339
Je zou nauwgezet eerlijk moeten zijn

54
00:03:32,340 --> 00:03:36,179
en toch het voortbestaan van Hope Clinic
zal afhangen van uw bevindingen.

55
00:03:36,180 --> 00:03:38,891
Wanneer was je van plan uit te varen?

56
00:03:39,689 --> 00:03:41,129
Over veertien dagen.

57
00:03:45,100 --> 00:03:50,099
Verpleegster Mount doet uitstekend werk.
Een pincet is tenslotte niet nodig.

58
00:03:50,100 --> 00:03:52,659
Nu ben ik geweest
wat logistiek onderzoeken.

59
00:03:52,660 --> 00:03:56,539
De meeste mensen besteden hun
Eerste kerstdagmiddag kijken

60
00:03:56,540 --> 00:03:59,339
Billy Smart's Circus en
Kwaliteitsstraat eten!

61
00:03:59,340 --> 00:04:02,299
Hoe zijn we uiteindelijk aan het discussiëren geraakt
een missie naar Zuid-Afrika?

62
00:04:02,300 --> 00:04:05,219
Omdat God op mysterieuze wijze beweegt,

63
00:04:05,220 --> 00:04:07,059
zelfs op belangrijke feestdagen.

64
00:04:07,060 --> 00:04:09,899
Ik heb hier werk te doen,
Shelagh, in populier.

65
00:04:09,900 --> 00:04:12,219
Patrick, Londen zit vol met locumen

66
00:04:12,220 --> 00:04:15,699
en die vaccinatie
programma heeft een arts nodig.

67
00:04:15,700 --> 00:04:18,615
Onze eigen zoon heeft ooit polio gehad.

68
00:04:19,020 --> 00:04:23,019
Ook als we onze tijd verkorten
door te vliegen in plaats van te zeilen...

69
00:04:23,020 --> 00:04:24,299
Door te vliegen?

70
00:04:24,300 --> 00:04:26,499
..dan oma Parker
kan op de kinderen letten.

71
00:04:26,500 --> 00:04:29,299
Nou, daar heeft ze om gesmeekt
heb ze en ze zijn dol op haar.

72
00:04:29,300 --> 00:04:31,019
Je wilt echt gaan, nietwaar?

73
00:04:31,020 --> 00:04:33,019
Ik wil dat we allebei gaan, Patrick.

74
00:04:33,020 --> 00:04:36,259
omdat we ergens moeten zijn
waar we het medicijn kennen

75
00:04:36,260 --> 00:04:38,539
die we uitdelen is goed doen, geen kwaad.

76
00:04:38,540 --> 00:04:42,899
Shelagh, dat deed je niet
Thalidomide aan iedereen voorschrijven.

77
00:04:42,900 --> 00:04:47,819
Wat jij deed, deed ik. Waar jij gaat, ga ik.

78
00:04:47,820 --> 00:04:51,051
En ik denk dat we naar Zuid-Afrika moeten gaan.

79
00:04:52,460 --> 00:04:55,379
Wil je niet dat ik hier blijf,
dingen in de gaten houden?

80
00:04:55,380 --> 00:04:57,059
Hoe zit het met zuster Monica Joan?

81
00:04:57,060 --> 00:04:59,579
Zuster Mary Cynthia wel
zorg voorbeeldig voor haar

82
00:04:59,580 --> 00:05:03,979
en verpleegster Mount zal Nonnatus leiden
zeer efficiënt tijdens mijn afwezigheid.

83
00:05:03,980 --> 00:05:06,459
Maar ik heb het niet gedaan
sanitaire techniek sinds

84
00:05:06,460 --> 00:05:08,219
El Alamein, zuster.

85
00:05:08,220 --> 00:05:11,059
Zou je niet liever nemen
een echte missionaris?

86
00:05:11,060 --> 00:05:14,739
Fred, het legerpionierskorps
heeft je die vaardigheden gegeven

87
00:05:14,740 --> 00:05:16,459
geen enkele missionaris kon tippen -

88
00:05:16,460 --> 00:05:19,299
logistiek, loodgieterswerk, mechanica...

89
00:05:19,300 --> 00:05:20,699
en afvoeren.

90
00:05:20,700 --> 00:05:23,099
Ik durf te raden dat dat zo is
niet veel in de weg

91
00:05:23,100 --> 00:05:24,699
van de afvoeren waar we naartoe gaan.

92
00:05:24,700 --> 00:05:25,979
Nogal.

93
00:05:49,580 --> 00:05:50,900
Jij de volgende.

94
00:05:52,380 --> 00:05:54,619
Meneer Hereward wacht buiten.

95
00:05:54,620 --> 00:05:55,939
Ik zal voor hem zorgen.

96
00:05:55,940 --> 00:05:57,459
Oh, ik kan de zijne ook doen.

97
00:05:57,460 --> 00:05:59,899
Je moet grenzen respecteren
terwijl we weg zijn -

98
00:05:59,900 --> 00:06:02,300
Ik denk dat jij het beste bent
plaats ze nu op hun plaats.

99
00:06:08,168 --> 00:06:10,379
Het pakketje van mijn zus kwam.

100
00:06:10,380 --> 00:06:13,819
Oh, ik ben zo blij dat ik niet heb gespetter
uit op een nieuw zwemkostuum!

101
00:06:13,820 --> 00:06:15,459
Die van haar zal mij prima doen.

102
00:06:15,460 --> 00:06:18,219
Niemand draagt eendelige outfit met ruches

103
00:06:18,220 --> 00:06:21,179
met bescheidenheidspanelen meer, Barbara.

104
00:06:21,180 --> 00:06:24,069
Het is een goede klus die ik heb ingepakt
jij een playsuit met extra baleinen.

105
00:06:27,500 --> 00:06:31,219
En, last but not least, medisch
leveringen doos nummer zeven.

106
00:06:31,220 --> 00:06:33,539
Bevat 20 bruto suiker
klontjes voor de administratie

107
00:06:33,540 --> 00:06:34,979
van het orale vaccin.

108
00:06:34,980 --> 00:06:39,819
Dit bevat meer fruit dan welk ander fruit dan ook
commercieel banketbakkersartikel

109
00:06:39,820 --> 00:06:44,059
en bovendien is het doordrenkt
in zo'n rijkdom aan alcohol

110
00:06:44,060 --> 00:06:48,219
dat het niet zal etteren als je dat doet
transporteer het door het halfrond.

111
00:06:48,220 --> 00:06:51,819
Ze kunnen geen kersttaart uitdelen
in een Afrikaanse vaccinatierij.

112
00:06:51,820 --> 00:06:54,740
De marsepein zou een
enorme hoeveelheid uitleg.

113
00:06:58,991 --> 00:07:00,431
- Reis veilig.
- Doei.

114
00:07:02,540 --> 00:07:04,659
Doei. Doei.

115
00:07:04,660 --> 00:07:09,019
Laat ons weten wanneer je komt
daar veilig. Doei. Doei.

116
00:07:09,020 --> 00:07:12,832
- Veilige reis. Heb een veilige reis.
- Doei.

117
00:07:26,140 --> 00:07:28,379
Hé, kijk daar eens naar! Geiten op de weg!

118
00:07:28,380 --> 00:07:30,339
Dat zie je niet in Chrisp Street.

119
00:07:30,340 --> 00:07:35,219
Kijk eens naar jezelf, Barbara.
Spruitjes weer helemaal groen.

120
00:07:35,220 --> 00:07:37,499
Ik dacht dat ik naar mijn keek
Xhosa taalgids kan helpen

121
00:07:37,500 --> 00:07:38,779
ik haal mijn gedachten ervan af.

122
00:07:38,780 --> 00:07:41,899
Je hoeft alleen maar op een gerst te zuigen
suiker, zoals je deed aan boord van een schip.

123
00:07:41,900 --> 00:07:43,379
Zijn er nog?

124
00:07:43,380 --> 00:07:46,739
Ik heb er allerlei hulpmiddelen voor
welzijn in mijn trukendoos.

125
00:07:46,740 --> 00:07:50,139
Ik durf niet te vragen of je iets hebt
om te voorkomen dat mijn mascara uitloopt.

126
00:07:50,140 --> 00:07:53,537
Ik heb vaseline
je kunt het er mee afhalen.

127
00:08:00,087 --> 00:08:01,327
Waarom stoppen we?

128
00:08:03,367 --> 00:08:04,527
Ik zal dit afhandelen.

129
00:08:11,127 --> 00:08:12,407
Paspoort en visum.

130
00:08:16,767 --> 00:08:18,406
Hoeveel zitten er in de bus?

131
00:08:18,407 --> 00:08:20,846
Nog zes passagiers en de chauffeur.

132
00:08:20,847 --> 00:08:22,767
Ik ben niet geïnteresseerd in de bestuurder.

133
00:08:26,066 --> 00:08:27,466
Waarom zijn we gestopt?

134
00:08:32,247 --> 00:08:33,967
Paspoorten en visa, alstublieft.

135
00:08:40,247 --> 00:08:42,087
Zonnebril af, alstublieft.

136
00:08:43,727 --> 00:08:45,807
- Lach niet.
- Oh.

137
00:08:49,887 --> 00:08:52,487
Hartelijk dank.
Welkom in Zuid-Afrika.

138
00:09:18,687 --> 00:09:21,207
U bent van harte welkom, zusters.

139
00:09:22,527 --> 00:09:26,046
Het spijt me zo
miste moeder Felicity.

140
00:09:26,047 --> 00:09:28,927
Ik hoop dat haar heengaan vredig is verlopen.

141
00:09:30,007 --> 00:09:34,126
Amoebische dysenterie. Beter
manieren om te gaan, zelfs in dit land.

142
00:09:34,127 --> 00:09:38,193
Maar ze stierf in het harnas
Ik vermoed dat het haar enorm zou plezieren.

143
00:09:39,287 --> 00:09:40,846
Dr Fitzsimmonds?

144
00:09:40,847 --> 00:09:43,446
Het is lang geleden
iemand noemde mij zo.

145
00:09:43,447 --> 00:09:45,886
De lokale bevolking lijkt dat niet te kunnen
gaan er met hun tong omheen.

146
00:09:45,887 --> 00:09:48,406
Je kunt doen wat zij doen, noem mij maar dokter Myra.

147
00:09:48,407 --> 00:09:50,726
Heb je de spullen meegenomen waar we om vroegen?

148
00:09:50,727 --> 00:09:53,406
Alles van
penicilline tot rubberen handschoenen.

149
00:09:53,407 --> 00:09:56,606
Het zou niet eenvoudiger moeten zijn om te verzenden
dingen uit Londen dan het is

150
00:09:56,607 --> 00:09:58,966
om ze uit jezelf te halen
Administratieve Gezondheidsraad,

151
00:09:58,967 --> 00:10:02,687
maar dat is een ander verhaal, en
we zijn dankbaar voor wat we kunnen krijgen.

152
00:10:04,727 --> 00:10:06,846
Ik zie het onderschrift nu...

153
00:10:06,847 --> 00:10:10,486
"Engelse rozen - Afrikaanse luchten,
uitroepteken."

154
00:10:10,487 --> 00:10:12,726
Mijn kaak begint pijn te doen, Phyllis.

155
00:10:12,727 --> 00:10:14,567
Nou, dit is een nieuwe camera.

156
00:10:19,487 --> 00:10:23,486
Nou, het enige wat ik kan zeggen is: bedankt
Godzijdank loopt de Dansette door

157
00:10:23,487 --> 00:10:26,886
batterijen omdat ik dat niet doe
weet wat erger is: dit of

158
00:10:26,887 --> 00:10:29,086
het feit dat onze huidskleur dat is

159
00:10:29,087 --> 00:10:31,806
In dit klimaat zal het in pudding veranderen.

160
00:10:31,807 --> 00:10:34,566
We zullen moeten vinden
een winkel die komkommers verkoopt,

161
00:10:34,567 --> 00:10:36,846
zodat we het zelf kunnen maken
een verkoelend masker.

162
00:10:36,847 --> 00:10:39,846
Voedsel? Als schoonheidshulpmiddel?

163
00:10:39,847 --> 00:10:43,566
Het is misschien een beetje tactloos, Trixie.
De mensen hier zijn echt arm.

164
00:10:43,567 --> 00:10:46,446
Kan iemand iets muskachtigs ruiken?

165
00:10:46,447 --> 00:10:48,606
Ik ben het niet, toch?

166
00:10:48,607 --> 00:10:52,647
Normaal gesproken word je niet uitgedaagd in de
persoonlijke afdeling voor sierlijkheid, Barbara.

167
00:10:53,927 --> 00:10:57,706
Nou ja, de omstandigheden zijn dat wel
eerder uitzonderlijk.

168
00:10:58,407 --> 00:11:01,046
Je zult moeten instellen
met de Reddingsboei.

169
00:11:01,047 --> 00:11:03,606
Maar ik was drie meter
weg van Tom in de bus.

170
00:11:03,607 --> 00:11:07,246
Het is al erg genoeg dat ik er een beetje ziek van werd
zijn broek in de Golf van Biskaje.

171
00:11:07,247 --> 00:11:09,886
Er zijn enkele herinneringen
zelfs Lifebouy kan niet wissen.

172
00:11:09,887 --> 00:11:13,926
Welke zeep je ook kiest, ik stel voor
je brengt het aan met een beetje ruggengraat.

173
00:11:13,927 --> 00:11:17,646
Het spijt me, meisje, maar je hebt het gehad
genoeg gerstesuiker en sympathie.

174
00:11:17,647 --> 00:11:20,286
Het is tijd om jezelf bij elkaar te rapen.

175
00:11:20,287 --> 00:11:24,326
Ondertussen zal ik moeten sluipen
wat chirurgische geest uit voorraden,

176
00:11:24,327 --> 00:11:26,247
anders zullen blaren lonken.

177
00:11:27,327 --> 00:11:29,246
- Arg!
- Wat?

178
00:11:29,247 --> 00:11:30,446
Spin.

179
00:11:30,447 --> 00:11:31,479
Arg!

180
00:11:31,504 --> 00:11:32,886
Zo groot als een draadloze knop

181
00:11:32,887 --> 00:11:34,927
en dat lijkt ook zo te zijn
met hoge snelheid deze kant op!

182
00:11:39,435 --> 00:11:40,714
Dood.

183
00:11:40,739 --> 00:11:41,858
Was het giftig?

184
00:11:41,883 --> 00:11:44,402
Ik weet het niet. Maar dat is het ook
tot pulp vermalen -

185
00:11:44,427 --> 00:11:45,467
Dat kan ik vertellen.

186
00:11:47,000 --> 00:11:48,526
Ik zou je schoen eens uitspoelen.

187
00:11:48,527 --> 00:11:50,086
Er zit misschien wat gif in...

188
00:11:50,087 --> 00:11:51,127
of een ruggengraat.

189
00:12:04,367 --> 00:12:05,966
Laten we het hier laten rusten.

190
00:12:05,967 --> 00:12:07,007
Ja.

191
00:12:13,367 --> 00:12:15,766
Instrumenten worden gesteriliseerd door koken.

192
00:12:15,767 --> 00:12:19,646
Een perfect efficiënte methode. Wij allemaal
wist dat de faciliteiten bescheiden zouden zijn.

193
00:12:19,647 --> 00:12:23,206
Ik had geen autoclaaf verwacht,
maar dit is een oliekachel.

194
00:12:23,207 --> 00:12:26,166
Ik denk eigenlijk niet
ze hebben elektriciteit.

195
00:12:26,167 --> 00:12:27,926
Is er geen koelkast?

196
00:12:27,927 --> 00:12:29,167
Het is daar.

197
00:12:33,459 --> 00:12:35,619
Het ruikt alsof het zo is
aangedreven door paraffine.

198
00:12:36,607 --> 00:12:38,726
Het is op momenten als deze
dat ik tegen mezelf zeg,

199
00:12:38,727 --> 00:12:40,486
'Wat zou zuster Evangelina doen?'

200
00:12:40,487 --> 00:12:43,446
Ten eerste zou ze de oorlog noemen

201
00:12:43,447 --> 00:12:48,686
en dan zou ze ons eraan herinneren
wij zijn er voor onze patiënten.

202
00:12:49,228 --> 00:12:50,468
Ja.

203
00:12:55,647 --> 00:12:59,646
Sinayo ibhedi kunye namayeza akho.

204
00:12:59,647 --> 00:13:03,647
Zizophela intlungu, kungekudala.

205
00:13:09,767 --> 00:13:11,887
Binnenkort heb je geen pijn meer.

206
00:13:20,247 --> 00:13:21,966
Zet haar op de algemene afdeling,

207
00:13:21,967 --> 00:13:25,727
het eindbed, zodat ze het kan voelen
zon die door het raam naar binnen komt.

208
00:13:30,607 --> 00:13:32,646
Ik vermoed dat ze leukemie heeft.

209
00:13:32,647 --> 00:13:36,726
Ze presenteerde vier maanden geleden
met gewrichtspijn en uitputting.

210
00:13:36,727 --> 00:13:39,006
Heb je overwogen om te versturen
haar ergens groter,

211
00:13:39,007 --> 00:13:41,886
misschien voor radiumbehandeling?

212
00:13:41,887 --> 00:13:43,286
Nee, dat deed ik niet.

213
00:13:43,287 --> 00:13:45,806
Ze heeft geen geld om te betalen
ervoor en, als ze dat had gedaan,

214
00:13:45,807 --> 00:13:48,439
zij het risico zou lopen
ver van huis sterven.

215
00:13:49,727 --> 00:13:52,931
En wie zou dat nemen
laatste troost van haar, hmm?

216
00:13:56,727 --> 00:13:58,766
Ik zie dat iemand zich thuis voelt.

217
00:13:58,767 --> 00:14:01,406
U spreekt voor de grap, vriendelijke eerwaarde,

218
00:14:01,407 --> 00:14:04,606
maar door het uitvoeren van mijn
wassingen in onze nieuwe verblijfplaats,

219
00:14:04,607 --> 00:14:07,126
Ik markeer feitelijk mijn territorium. Ik zie.

220
00:14:07,127 --> 00:14:09,766
Zie je, wilde dieren, zoals wolven

221
00:14:09,767 --> 00:14:12,486
en die kleine vlekjes
humpy zwarte hondendingen, eh...

222
00:14:12,487 --> 00:14:14,926
- Hyena's?
- Dat zijn de jongens.

223
00:14:14,927 --> 00:14:19,406
Wolven en hyena's markeren hun
territorium door hun geur achter te laten.

224
00:14:19,407 --> 00:14:23,646
Soldaten en Engelsen hebben dat wel gedaan
een scheerbeurt en bezoek de Khazi.

225
00:14:23,647 --> 00:14:26,126
Ik heb net een bezoek gebracht aan de Khazi.

226
00:14:26,127 --> 00:14:28,446
Ik vond dat je er een beetje bleek uitzag.

227
00:14:28,447 --> 00:14:31,926
Ik dacht dat de nationale dienst dat had gedaan
bereidde mij voor op de meeste dingen,

228
00:14:31,927 --> 00:14:35,286
maar geen lange drop-loos
boven een open greppel.

229
00:14:35,287 --> 00:14:37,486
Ik dacht ook dat het leiden van aanbidding

230
00:14:37,487 --> 00:14:39,432
zou mijn grootste bijdrage zijn...

231
00:14:40,247 --> 00:14:41,727
..maar deze mensen hebben niets.

232
00:14:43,487 --> 00:14:46,806
Zeg morgenochtend jouw
gebeden en schrijf uw rapport,

233
00:14:46,807 --> 00:14:51,078
en ik zal oorlog voeren tegen de lange druppels.

234
00:14:51,889 --> 00:14:53,883
Ga je in de tussentijd scheren.

235
00:14:57,007 --> 00:14:58,406
We zullen het moeten regelen

236
00:14:58,407 --> 00:15:01,566
voor leveringen van extra
vaccin uit Kaapstad,

237
00:15:01,567 --> 00:15:05,926
met de enige telefoon op anderhalve kilometer afstand
in het dorpspostkantoor.

238
00:15:05,927 --> 00:15:08,046
Ik huiverde eigenlijk toen ze dat zei.

239
00:15:08,047 --> 00:15:11,886
Hoe runt iemand een ziekenhuis?
zonder toegang tot telefoon?

240
00:15:11,887 --> 00:15:13,486
Wat is dit allemaal?

241
00:15:13,487 --> 00:15:16,646
Het is gemaakt van een nieuwe
materiaal genaamd Bri-Nylon.

242
00:15:16,647 --> 00:15:20,566
Je kunt het doorspoelen en
laat het gewoon drogen.

243
00:15:20,567 --> 00:15:22,806
Perfect voor een koloniaal klimaat.

244
00:15:22,807 --> 00:15:24,327
Absoluut.

245
00:15:31,167 --> 00:15:33,566
Eerlijk gezegd, Trixie, ik beloof je...

246
00:15:33,567 --> 00:15:36,166
niemand zal weten dat je dat niet hebt gedaan
je haar hebt kunnen fixeren.

247
00:15:36,167 --> 00:15:38,286
Die hoed bedekt een groot aantal zonden.

248
00:15:38,287 --> 00:15:41,366
Het is de eerste keer dat ik dat doe
ooit gewenst dat ik een hoofddoek had.

249
00:15:41,367 --> 00:15:45,166
Niemand die naar Hope komt
Kliniek wordt nooit onze hulp geweigerd

250
00:15:45,167 --> 00:15:48,446
en als ze hier niet kunnen komen,
wij halen ze op.

251
00:15:48,447 --> 00:15:53,047
En als ze 's nachts aankomen,
we staan op en steken de lampen aan.

252
00:15:54,247 --> 00:15:56,526
En als hun enige kwaal honger is,

253
00:15:56,527 --> 00:15:58,326
Wij zorgen ervoor dat ze gevoed worden.

254
00:15:58,327 --> 00:16:02,286
Maar de basis ervan
alles is onze open kliniek,

255
00:16:02,287 --> 00:16:04,726
die we elke ochtend van de week houden.

256
00:16:04,727 --> 00:16:07,726
En hoe organiseer je je
afsprakensystemen, dokter?

257
00:16:07,727 --> 00:16:09,140
Ik heb er geen.

258
00:16:10,207 --> 00:16:13,846
Ik stel je graag voor
u naar mijn Rolodexing-systemen.

259
00:16:13,847 --> 00:16:17,286
De mensen voor wie ik zorg
weten wanneer ze ziek zijn

260
00:16:17,287 --> 00:16:21,447
en ik ken die ziekte
er kan geen dagboek bijgehouden worden.

261
00:16:25,807 --> 00:16:27,606
Hoe zit het met de kraampatiënten?

262
00:16:27,607 --> 00:16:29,326
Worden ze regelmatig gecontroleerd?

263
00:16:29,327 --> 00:16:31,806
Als ze dat willen, dan doen ze dat
kunnen ze hebben, en velen doen dat ook.

264
00:16:31,807 --> 00:16:34,686
Andere vrouwen kiezen ervoor om te bevallen
thuis, in hun rondavels,

265
00:16:34,687 --> 00:16:36,806
met alleen hun families om hen heen...

266
00:16:36,807 --> 00:16:40,087
en de medicijnman van het dorp
net buiten zingen.

267
00:16:40,938 --> 00:16:42,137
Echt?

268
00:16:42,162 --> 00:16:44,246
Ik heb geen bezwaar op religieuze gronden.

269
00:16:44,247 --> 00:16:47,246
Maar te veel van onze moeders
waren als kind ondervoed,

270
00:16:47,247 --> 00:16:50,046
we zien dus veel zeer smalle bekken

271
00:16:50,047 --> 00:16:53,086
en in dat geval
de medicijnman kan ze niet redden...

272
00:16:53,087 --> 00:16:54,486
Maar wij kunnen het.

273
00:16:54,487 --> 00:16:55,966
Met een pincet?

274
00:16:55,967 --> 00:16:58,286
Ja, met een tang of een keizersnede.

275
00:16:58,287 --> 00:17:01,126
Daarom vroeg ik je dat
breng de lignocaïne mee.

276
00:17:01,127 --> 00:17:03,526
Maar lignocaïne is een plaatselijk verdovingsmiddel...

277
00:17:03,527 --> 00:17:08,526
Ja, dat kunnen en doen wij niet
operaties waarvoor een generaal nodig is.

278
00:17:08,527 --> 00:17:11,046
Wij hebben onze eigen methoden
en we behalen goede resultaten

279
00:17:11,047 --> 00:17:12,887
voor zowel moeder als kind.

280
00:17:14,767 --> 00:17:16,566
Baby's zijn hier kostbaar.

281
00:17:16,567 --> 00:17:18,726
Baby's zijn overal kostbaar.

282
00:17:18,727 --> 00:17:22,086
Toch verwacht ik de helft
uw patiënten komen naar u toe met vragen

283
00:17:22,087 --> 00:17:23,646
u om bevruchting te voorkomen.

284
00:17:23,647 --> 00:17:26,526
Sinds ze een licentie voor de pil hebben,
ja, hoewel...

285
00:17:26,527 --> 00:17:31,366
Welnu, deze vrouwen wel
arm en ze zijn zwart,

286
00:17:31,367 --> 00:17:34,406
en ze leven in een samenleving die dat wel is
is ze geleidelijk aan aan het ontdoen

287
00:17:34,407 --> 00:17:37,366
welke waardigheid of vrijheden dan ook
die ze ooit hadden,

288
00:17:37,367 --> 00:17:43,086
dus moederschap is alles.
Het is status, doel, het leven zelf

289
00:17:43,087 --> 00:17:45,486
en wij moeten helpen dat dit gebeurt.

290
00:17:45,487 --> 00:17:47,358
Het is niet altijd gemakkelijk.

291
00:17:47,383 --> 00:17:48,623
Nee.

292
00:17:49,327 --> 00:17:52,086
Maar medicijnen nooit
over doen wat gemakkelijk is -

293
00:17:52,087 --> 00:17:53,846
het gaat erom dat je doet wat essentieel is.

294
00:17:53,847 --> 00:17:56,087
Daarom kwamen we - om te helpen.

295
00:17:57,127 --> 00:18:01,366
Ik ben dankbaar voor je hulp
met het vaccinatieprogramma.

296
00:18:01,367 --> 00:18:03,566
Al het andere kunt u aan mij overlaten.

297
00:18:03,567 --> 00:18:05,967
Deze mensen en ik begrijpen elkaar.

298
00:18:16,124 --> 00:18:18,003
Dit is dus de ziekenhuiswagen.

299
00:18:20,647 --> 00:18:22,726
Nou, dat is niet zo
Klinkt te gezond, Fred.

300
00:18:22,727 --> 00:18:27,646
Nou, het werkt. Ik gewoon
weet niet hoe het werkt.

301
00:18:27,647 --> 00:18:31,166
Ik zie minstens drie componenten
onderdelen die afkomstig zijn van andere voertuigen.

302
00:18:31,167 --> 00:18:34,126
Hoe ver ben je van plan
om hier morgen mee te reizen?

303
00:18:34,127 --> 00:18:38,326
Nou ja, het eerste dorp verder
de lijst van morgen heet Elbaai -

304
00:18:38,327 --> 00:18:39,887
Het is ongeveer 30 mijl verderop.

305
00:18:41,744 --> 00:18:42,984
Rechts.

306
00:18:45,847 --> 00:18:48,366
Thuis was ik in de keuken aan het werk.

307
00:18:48,367 --> 00:18:52,687
Het was maar een snee, maar nu doet het pijn
helemaal tot aan mijn elleboog.

308
00:18:53,687 --> 00:18:58,766
Dat is een vervelende infectie,
maar er is genoeg dat we kunnen doen.

309
00:18:58,791 --> 00:19:00,984
Een gezonde moeder maakt
voor een gezond kindje.

310
00:19:00,985 --> 00:19:01,781
Ja.

311
00:19:01,806 --> 00:19:04,046
Zuster Franklin, heeft u even tijd?

312
00:19:04,047 --> 00:19:06,926
Ik zal deze hand moeten doorprikken,
dan kun je het aankleden.

313
00:19:06,927 --> 00:19:08,367
Natuurlijk, dokter.

314
00:19:13,327 --> 00:19:14,366
Help alstublieft.

315
00:19:14,367 --> 00:19:15,966
Ezikalini. Schubben.

316
00:19:15,967 --> 00:19:17,606
Uyagula lomntana.

317
00:19:17,607 --> 00:19:19,006
Ziek. Is ziek.

318
00:19:19,007 --> 00:19:20,367
Oh.

319
00:19:21,847 --> 00:19:24,709
Als Baby ziek is, zullen wij dat doen
vraag dokter om te kijken.

320
00:19:26,686 --> 00:19:28,739
O, mol!

321
00:19:44,287 --> 00:19:46,126
Is alles in orde, zuster Gilbert?

322
00:19:46,127 --> 00:19:47,447
Ik weet het niet.

323
00:19:52,087 --> 00:19:53,647
Daar gaan we. Sch, sch.

324
00:19:57,967 --> 00:19:59,727
Baby heeft zeer hoge koorts.

325
00:20:01,087 --> 00:20:02,167
102.

326
00:20:11,056 --> 00:20:12,726
Dokter!

327
00:20:12,727 --> 00:20:14,566
Dr Myra! Dr Myra!

328
00:20:14,567 --> 00:20:15,926
Wat is er, onschuldig?

329
00:20:15,927 --> 00:20:18,954
Een marathon lopen is nooit een
Goed idee als je tuberculose hebt.

330
00:20:20,047 --> 00:20:21,406
Is het uw vrouw?

331
00:20:21,407 --> 00:20:24,886
Ongedaan maken. De baby komt eraan!
En het lukt haar niet om te lopen.

332
00:20:24,887 --> 00:20:25,966
Waar is ze?

333
00:20:25,967 --> 00:20:28,646
Twee tot drie kilometer verderop.
Ze kon niet lopen, dus ik rende.

334
00:20:28,647 --> 00:20:30,607
Heb je haar achtergelaten?
de kant van de weg?

335
00:20:31,647 --> 00:20:33,007
Hij past!

336
00:20:34,087 --> 00:20:35,446
Koortsstuipen!

337
00:20:35,447 --> 00:20:39,526
Baby van vijf maanden,
uitgedroogd, temperatuur van 102.

338
00:20:39,527 --> 00:20:41,877
Jij, kom met mij mee naar de kinderafdeling.

339
00:20:42,607 --> 00:20:45,807
En jij, pak de vrachtwagen,
zorg voor de vrouw van deze man.

340
00:20:47,047 --> 00:20:48,167
Komen.

341
00:20:52,231 --> 00:20:53,434
Hallo pha.

342
00:20:53,459 --> 00:20:56,126
Je kunt hiermee niet rijden,
kijk, het werkt niet goed en het is gebeurd

343
00:20:56,127 --> 00:20:59,326
een heel vervelend sissend geluid
afkomstig van het spruitstuk.

344
00:20:59,327 --> 00:21:00,766
Mag ik u eraan herinneren

345
00:21:00,767 --> 00:21:03,486
dat ik lid ben van de
Instituut voor geavanceerde automobilisten

346
00:21:03,487 --> 00:21:07,766
en een jonge, nieuwe moeder heeft dat wel
in een sloot blijven werken?

347
00:21:07,767 --> 00:21:10,766
Haar angst is groter dan de mijne.
Geef mij de sleutels.

348
00:21:10,767 --> 00:21:12,046
Nee.

349
00:21:12,047 --> 00:21:14,126
Als de zwelling weg is
morgenochtend naar beneden,

350
00:21:14,127 --> 00:21:15,446
De dokter laat u naar huis gaan.

351
00:21:15,447 --> 00:21:18,686
Maar dit zal regelmatig nodig zijn
verbandwissels.

352
00:21:18,687 --> 00:21:20,806
Is er iemand die dat kan doen?

353
00:21:20,807 --> 00:21:22,126
O ja.

354
00:21:22,127 --> 00:21:25,286
Daar is mijn moeder, en mijn
schoonmoeder en de moeder van mijn moeder

355
00:21:25,287 --> 00:21:28,566
en mijn twee jongere zusjes
en alle tantes.

356
00:21:28,567 --> 00:21:32,486
Ze zullen goed voor me zorgen
omdat we vele jaren hebben gewacht

357
00:21:32,511 --> 00:21:33,526
voor dit kindje.

358
00:21:33,527 --> 00:21:34,566
Wij allemaal.

359
00:21:34,567 --> 00:21:36,046
Maar jij vooral?

360
00:21:36,047 --> 00:21:39,047
Tien jaar huwelijk
en tien jaar gebed.

361
00:21:40,167 --> 00:21:43,126
Nou, ik ben helemaal voor doorzettingsvermogen
bij tegenslag.

362
00:21:43,127 --> 00:21:45,486
Je ziet eruit als een moderne jonge vrouw.

363
00:21:45,487 --> 00:21:47,886
Weet je, ik werkte vroeger in Kaapstad...

364
00:21:47,887 --> 00:21:50,566
niet als bediende maar als secretaris.

365
00:21:50,567 --> 00:21:53,206
Ik heb hier een goede opleiding gehad
op de Missionarissenschool

366
00:21:53,207 --> 00:21:55,686
en ik ging werken voor een gekleurde advocaat.

367
00:21:55,687 --> 00:21:59,246
Oh! Het was het gelukkigst
twee jaar van mijn leven.

368
00:21:59,247 --> 00:22:02,206
Ik vind het altijd verschrikkelijk
oneerlijk als vrouwen moeten opgeven

369
00:22:02,207 --> 00:22:04,446
hun werk alleen maar omdat
ze verwachten.

370
00:22:04,447 --> 00:22:07,166
Ik ben jaren geleden gestopt met werken.

371
00:22:07,167 --> 00:22:09,526
Ze hebben de wet zo veranderd
die je moest dragen

372
00:22:09,527 --> 00:22:12,846
een pas om naar de stad te gaan en
om daar te blijven en te werken,

373
00:22:12,847 --> 00:22:14,526
maar ik heb er nooit een gekregen.

374
00:22:14,527 --> 00:22:15,966
Waarom niet?

375
00:22:15,967 --> 00:22:17,865
Het is gewoon zoals de dingen zijn.

376
00:22:19,287 --> 00:22:23,927
Maar mijn moeder zegt altijd dat dat zo is
om te bloeien waar we zijn geplant...

377
00:22:25,052 --> 00:22:26,372
..en ik bloei nu.

378
00:22:34,447 --> 00:22:36,206
Zijn er oriëntatiepunten die je te binnen schieten?

379
00:22:36,207 --> 00:22:38,206
Ik liet haar achter in de schaduw van een boom.

380
00:22:38,207 --> 00:22:40,167
Mm, dat was attent van je.

381
00:22:41,607 --> 00:22:44,687
Ik raad je aan om te nemen
diep ademhalen, meneer Muzungulu.

382
00:22:46,927 --> 00:22:48,127
Oeh!

383
00:22:52,887 --> 00:22:55,086
Jammer dat je je nieuwe camera nog niet hebt.

384
00:22:55,087 --> 00:22:58,046
Laten we onze gedachten erbij houden
onze patiënt, zullen we?

385
00:22:58,047 --> 00:23:01,727
Ik neem het aan als er grappen over "zebra" gemaakt worden
kruisingen" aan dovemansoren gericht zouden zijn?

386
00:23:17,967 --> 00:23:21,406
Je kleinzoon heeft darmen
infectie en hij lijdt honger!

387
00:23:21,407 --> 00:23:24,686
Ulambile! Umtyisa ntoni?

388
00:23:24,687 --> 00:23:26,526
Waar heb je hem te eten gegeven?

389
00:23:26,527 --> 00:23:28,526
Isidudu sikamili mili.

390
00:23:28,527 --> 00:23:30,846
Oh, hij is te jong voor mieliepop!

391
00:23:30,847 --> 00:23:33,886
Andinayo kijkt naar endinomnika yona.

392
00:23:33,887 --> 00:23:36,487
Als je niets anders hebt om hem te geven,
Je kunt hem hierheen brengen.

393
00:23:37,359 --> 00:23:39,591
Dokter, ze heeft hem hierheen gebracht.

394
00:23:42,407 --> 00:23:46,046
Ungabinaxhala. Ik zal voor hem zorgen.

395
00:23:46,047 --> 00:23:48,246
Dit is de tweede keer
ze is hier meegekomen

396
00:23:48,247 --> 00:23:49,766
een wanhopig ziek kleinkind.

397
00:23:49,767 --> 00:23:52,606
Haar dochters zijn allebei binnen
binnenlandse dienst, mijlenver weg.

398
00:23:52,607 --> 00:23:55,726
Het is niet alleen het voeden ervan
maaltijd en water die dit doen -

399
00:23:55,727 --> 00:23:57,606
het is het totale gebrek aan hygiëne.

400
00:23:57,607 --> 00:23:59,145
Laat MIJ de baby meenemen.

401
00:24:06,607 --> 00:24:08,367
Hij heeft glucose en water nodig.

402
00:24:16,527 --> 00:24:18,846
Ndiyambona! Ik zie haar, ik zie haar!

403
00:24:18,847 --> 00:24:20,207
Ik zie haar daar!

404
00:24:35,287 --> 00:24:37,326
Goedemorgen, mevrouw Muzungulu!

405
00:24:37,327 --> 00:24:39,127
Of misschien moet ik Molo zeggen!

406
00:24:40,487 --> 00:24:41,886
Ik ben verpleegster Crane.

407
00:24:41,887 --> 00:24:44,366
Schat... Baby komt eraan...

408
00:24:44,367 --> 00:24:48,664
Un-ga-bin-axhala. Alles is goed.

409
00:24:50,087 --> 00:24:53,286
We hebben wat privacy voor
Moeder, alstublieft, heren.

410
00:24:53,287 --> 00:24:55,847
Houd afstand tot
geïnstrueerd om anders te doen.

411
00:24:57,847 --> 00:25:01,286
Jij arme meid. Dat moet je zijn
versteend, hier helemaal alleen.

412
00:25:01,287 --> 00:25:03,096
Je bent nu niet alleen.

413
00:25:04,487 --> 00:25:08,966
Zuster Crane, ik zie iets
bewegen in die struiken daar!

414
00:25:08,967 --> 00:25:12,207
Ik weet niet wat het is,
maar het lijkt erop dat het kan opladen...

415
00:25:13,127 --> 00:25:14,538
..of bespringen.

416
00:25:14,563 --> 00:25:16,526
En heb je de middelen?
waarmee te verdedigen

417
00:25:16,527 --> 00:25:18,206
deze werkende moeder en ikzelf?

418
00:25:18,207 --> 00:25:20,486
- Wat? Wat bedoel je? Een geweer?
- Ja.

419
00:25:20,487 --> 00:25:21,526
Nee.

420
00:25:21,527 --> 00:25:23,927
Dan wil ik het niet horen
er nog meer over.

421
00:25:24,927 --> 00:25:28,327
Dat is het. Benen mooi wijd uit elkaar.

422
00:25:29,956 --> 00:25:33,126
Buig gewoon je knieën een beetje,
als je het kunt beheren.

423
00:25:33,127 --> 00:25:36,287
Daar gaan we... daar...

424
00:25:45,967 --> 00:25:47,007
Hallo.

425
00:25:48,127 --> 00:25:49,446
Hallo.

426
00:25:49,447 --> 00:25:51,846
Ik controleer alleen de
watersituatie hier.

427
00:25:51,847 --> 00:25:53,926
Er staat een emmer in de hoek.

428
00:25:53,927 --> 00:25:56,727
Er zit een deksel bij, dat wel
lijkt de vliegen buiten te houden.

429
00:25:57,927 --> 00:25:59,846
Is dit het kleine kereltje dat geschikt was?

430
00:25:59,847 --> 00:26:04,126
Ja. Hij neemt al op,
dankzij de glucose-oplossing.

431
00:26:04,127 --> 00:26:07,326
Dr. Myra denkt dat het wel moet kunnen
om te voorkomen dat hij aan het infuus wordt gelegd.

432
00:26:07,327 --> 00:26:09,406
Nou, dat is goed, nietwaar?

433
00:26:09,407 --> 00:26:12,046
Zijn grootmoeder ging in tranen naar huis, Tom.

434
00:26:12,047 --> 00:26:15,326
Ik ben hier niet voor gekomen
ervoor zorgen dat mensen zich schamen.

435
00:26:15,327 --> 00:26:17,366
Ik kwam hier om mensen zich beter te laten voelen!

436
00:26:17,367 --> 00:26:19,406
Ik dacht dat het gemakkelijk zou zijn.

437
00:26:19,407 --> 00:26:20,927
Ik ook.

438
00:26:24,487 --> 00:26:26,447
In gedachten kus ik je heel zachtjes.

439
00:26:27,407 --> 00:26:29,127
En ik kus je terug.

440
00:26:42,412 --> 00:26:45,846
Goed gedaan, meid. Goed gedaan... Fred?

441
00:26:45,847 --> 00:26:49,686
Zet de brancard neer en begeleid
Meneer Muzungulu terug naar de vrachtwagen,

442
00:26:49,687 --> 00:26:52,086
waar hij kan wachten tot we klaar zijn.

443
00:26:52,087 --> 00:26:55,127
Kom dan hier terug.
Ik zal wat hulp nodig hebben.

444
00:26:58,047 --> 00:27:00,806
Toen mijn twee geboren werden,
Ik ging de Hand en Schaar af.

445
00:27:00,807 --> 00:27:03,806
En als er een bar in zicht was,
Ik raad je aan hetzelfde te doen.

446
00:27:03,807 --> 00:27:05,406
En ik ga met je mee!

447
00:27:05,407 --> 00:27:06,847
Fred!

448
00:27:10,727 --> 00:27:13,446
Je wint misschien niet veel medailles
voor het sprinten, Fred,

449
00:27:13,447 --> 00:27:16,246
maar je hebt twee handen
aan de uiteinden van je armen.

450
00:27:16,247 --> 00:27:22,127
Pak mijn tas, pak de Dettol,
en geef ze een goede spoeling.

451
00:27:24,037 --> 00:27:28,486
Leeg dan mijn instrumenten erin
de kleinste van de twee nieren

452
00:27:28,487 --> 00:27:33,406
borden en zet ze daar neer,
waar ik ze kan bereiken.

453
00:27:35,367 --> 00:27:38,246
Het is in orde, meisje. Het is in orde.

454
00:27:38,247 --> 00:27:40,367
Het gaat goed met de baby...

455
00:27:43,487 --> 00:27:45,366
..en het hoofd is geboren.

456
00:27:45,367 --> 00:27:46,647
Jij slimme meid.

457
00:27:48,127 --> 00:27:49,407
Nog niet.

458
00:27:51,887 --> 00:27:57,086
Nu, Fezeka, kun je mij dat geven
een heel grote, sterke duw?

459
00:28:04,829 --> 00:28:08,446
Fezeka, baby heeft een nodig
iets meer ruimte om eruit te komen.

460
00:28:08,447 --> 00:28:10,686
We zullen wel moeten
laat je knielen.

461
00:28:10,687 --> 00:28:12,246
Knielen?

462
00:28:12,247 --> 00:28:14,430
En Fred, ik heb je shirt nodig.

463
00:28:18,727 --> 00:28:19,847
Het is in orde.

464
00:28:20,967 --> 00:28:24,526
Dat is de manier. Kniel nu voor mij neer.

465
00:28:24,527 --> 00:28:28,886
Pak me vast, meisje, dat is alles.

466
00:28:28,887 --> 00:28:32,207
Zie je? Mannen kunnen af ​​en toe van pas komen.

467
00:28:33,527 --> 00:28:36,486
Oké, Fezeka, duw nu! Duw!

468
00:28:39,247 --> 00:28:40,286
Ik kan niet...

469
00:28:40,287 --> 00:28:43,046
Dat kan, Fezeka, dat kan!

470
00:28:43,047 --> 00:28:46,366
Luister nu naar Verpleegster
Crane en doe wat ze zegt.

471
00:28:46,367 --> 00:28:48,486
Neem een ​​deel van onze kracht.

472
00:28:48,487 --> 00:28:51,366
Dat is het, meisje, je gebruikt ons.
We hebben genoeg.

473
00:28:51,367 --> 00:28:53,566
We zitten hier samen in.

474
00:28:53,567 --> 00:28:55,327
Kom op! Dat is het!

475
00:28:56,727 --> 00:28:57,767
Het is in orde.

476
00:29:14,087 --> 00:29:18,687
Jij slimme, moedige meid!
Je hebt een dochter.

477
00:29:22,567 --> 00:29:24,166
Zien?

478
00:29:24,167 --> 00:29:27,372
Ik zie haar! Ik zie haar!

479
00:29:34,621 --> 00:29:37,741
Je kunt lekker binnen knuffelen
Een minuutje, zuster Buckle.

480
00:29:50,247 --> 00:29:52,566
Wat denk je dat het zijn?
ga je hiermee doen?

481
00:29:52,567 --> 00:29:56,006
Wat, de nageboorte?
Fezeka zei dat haar familie het wil.

482
00:29:56,007 --> 00:29:58,166
Blijkbaar voeren ze rituelen uit.

483
00:29:58,167 --> 00:29:59,766
Wat voor rituelen?

484
00:29:59,767 --> 00:30:01,167
Ik heb niet navraag gedaan.

485
00:30:02,287 --> 00:30:05,366
Ze sturen ze naar de
volkstuinen in Populier -

486
00:30:05,367 --> 00:30:07,726
Ik vraag daar ook niet naar...

487
00:30:07,727 --> 00:30:11,313
vegetarisch zijn en dol op een tomaat.

488
00:30:13,807 --> 00:30:14,847
Oh!

489
00:30:17,567 --> 00:30:19,126
Kom op!

490
00:30:19,127 --> 00:30:22,086
Oh, helse tanden.

491
00:30:22,087 --> 00:30:25,167
Had het niet kunnen blijven hangen
nog een kwartiertje?

492
00:30:27,047 --> 00:30:29,406
Nee, het lijkt erop dat we lopen.

493
00:30:30,687 --> 00:30:33,926
Ik moet zeggen, basisvoorzieningen of niet,

494
00:30:33,927 --> 00:30:38,046
de manier waarop dr. Myra dat doet
Een keizersnede is een hele opleiding.

495
00:30:38,047 --> 00:30:42,166
Een veel kleinere incisie en heel erg
weinig bloedverlies. Ik was verbaasd.

496
00:30:42,167 --> 00:30:43,966
Ik ben weer gebeten door een insect.

497
00:30:43,967 --> 00:30:47,246
Sigarettenrook hoort dat te zijn
stoot ze af. Wil je er een?

498
00:30:47,247 --> 00:30:50,086
Ik heb nog nooit gerookt, Trixie, dat weet je.

499
00:30:50,087 --> 00:30:52,566
Nou, ik ben volkomen bereid het je te leren.

500
00:30:52,567 --> 00:30:54,206
Phyllis ook, als je in de stemming bent.

501
00:30:54,207 --> 00:30:55,886
Nee, dank je, Trixie.

502
00:30:55,887 --> 00:30:59,246
Ze zijn niet goed voor jou en de
jullie tweeën zouden dat moeten weten.

503
00:30:59,247 --> 00:31:01,686
Trouwens, zelfs toen ik dat was
jong en onwetend,

504
00:31:01,687 --> 00:31:04,366
Ik had een afkeer van zijdeachtig papier.

505
00:31:04,367 --> 00:31:08,486
Houd het zo uit, nemend
zorg om de arm uit te breiden om te creëren

506
00:31:08,487 --> 00:31:11,286
een sierlijke lijn van de
pols tot schouder.

507
00:31:11,287 --> 00:31:13,726
Je klinkt alsof je dat bent
een fit-les geven!

508
00:31:13,727 --> 00:31:15,406
Het is geen afwijkende aanpak.

509
00:31:15,407 --> 00:31:18,646
Blijf fit en rook beide
vereisen discipline en evenwicht.

510
00:31:18,647 --> 00:31:21,926
Het spijt me vreselijk. Maar heeft
Heeft iemand iets tegen zonnebrand?

511
00:31:21,927 --> 00:31:23,966
Ik denk dat er blaren op mijn voorhoofd beginnen te verschijnen.

512
00:31:23,967 --> 00:31:25,686
Oh, het was toch niet zo warm?

513
00:31:25,687 --> 00:31:32,326
Nee. Maar... onder alles
hiervan ben ik... een roodharige.

514
00:31:32,327 --> 00:31:35,806
Je wenkbrauwen wel
aanleiding gegeven tot speculatie.

515
00:31:35,807 --> 00:31:37,886
Ik heb wat Pond's Cold Cream.

516
00:31:37,887 --> 00:31:42,292
Binnen een minuut, Barbara! Concentreer
even op uw roken.

517
00:31:48,167 --> 00:31:51,686
Ik denk dat je moet uitademen via je
neus voordat u uw mond weer opent.

518
00:31:51,687 --> 00:31:54,046
Kan ik er niet gewoon mee zwaaien?
rond en schrik weg

519
00:31:54,047 --> 00:31:56,486
- De muggen die kant op?
- Oh.

520
00:31:56,487 --> 00:31:59,086
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.

521
00:31:59,087 --> 00:32:02,047
Hallo, Rosa, kom en doe mee.

522
00:32:04,927 --> 00:32:08,646
Het meest urgente probleem is
de noodzaak om die vrachtwagen te repareren.

523
00:32:08,647 --> 00:32:12,566
Zonder dit kunnen we niet naar buiten
dorpen om te beginnen met de vaccinaties.

524
00:32:12,567 --> 00:32:14,966
Ik maak me zorgen over de
puur gebrek aan registraties

525
00:32:14,967 --> 00:32:17,606
en ons onvermogen om te voorspellen
hoeveel mensen zullen dat eigenlijk doen

526
00:32:17,607 --> 00:32:19,646
komen opdagen om gevaccineerd te worden.

527
00:32:19,647 --> 00:32:22,846
Ik weet niet hoe het hier gaat
net zo efficiënt functioneren als zij.

528
00:32:22,847 --> 00:32:25,566
Ik weet niet zeker of ze functioneren
überhaupt efficiënt.

529
00:32:25,567 --> 00:32:28,646
De zussen doen hun best, maar
zonder elektriciteit,

530
00:32:28,647 --> 00:32:30,606
ze hebben moeite met het steriliseren van apparatuur

531
00:32:30,607 --> 00:32:32,846
en hun premature pasgeborenen warm houden.

532
00:32:32,847 --> 00:32:36,126
En de lampen zijn niet helder
genoeg om in het donker door te werken.

533
00:32:36,127 --> 00:32:38,166
Zou het helpen als ze een generator hadden?

534
00:32:38,167 --> 00:32:40,526
Wij hebben daar al lang geleden een besluit over genomen.

535
00:32:40,527 --> 00:32:44,526
Het was een keuze tussen a
generator en de vrachtwagen.

536
00:32:44,527 --> 00:32:47,286
Wij hadden andere middelen
van het maken van warmte en licht,

537
00:32:47,287 --> 00:32:49,966
maar geen andere manier van reizen.

538
00:32:49,967 --> 00:32:53,686
Het spijt me, dokter. Dat zouden we niet moeten doen
zijn zonder jou begonnen.

539
00:32:53,687 --> 00:32:57,206
Ik was bij mijn leukemiepatiënt.

540
00:32:57,207 --> 00:32:58,566
Is dat thee?

541
00:32:58,567 --> 00:33:00,852
Ja, Ty-phoo. Wij hebben het meegenomen.

542
00:33:00,877 --> 00:33:02,276
Dat dacht ik.

543
00:33:02,301 --> 00:33:06,001
Ik ving een vage geur op van
de woonkamer van mijn moeder.

544
00:33:06,026 --> 00:33:07,466
Omstreeks 1919.

545
00:33:10,127 --> 00:33:12,046
Wat heeft u nog meer in uw rapport gezet?

546
00:33:12,047 --> 00:33:14,726
Ik ben van plan dat te vermelden
het water in uw tank is op

547
00:33:14,727 --> 00:33:15,926
een zeer laag niveau en...

548
00:33:15,927 --> 00:33:19,686
Ja, het is jammer,
maar wij maken er het beste van.

549
00:33:19,687 --> 00:33:22,846
Er is een betere bron niet ver weg,

550
00:33:22,847 --> 00:33:26,126
maar dan hadden we moeten liggen
pijpen door het land van iemand anders

551
00:33:26,127 --> 00:33:29,367
en "iemand anders"
zou ons geen toestemming geven.

552
00:33:30,567 --> 00:33:32,726
Ik rookte toen ik hier werkte
een kantoor in Kaapstad -

553
00:33:32,727 --> 00:33:34,526
het is wat je deed.

554
00:33:34,527 --> 00:33:37,406
Het was alsof ik het leerde
type of gebruik carbonpapier -

555
00:33:37,407 --> 00:33:39,806
het maakte deel uit van slim zijn.

556
00:33:39,807 --> 00:33:44,846
Ik werkte in een bakkerij.
Daar werd het niet slim gevonden.

557
00:33:44,847 --> 00:33:48,687
Niemand wil as krijgen
op hun brood of erin.

558
00:33:49,887 --> 00:33:52,006
Waar werkt uw man?

559
00:33:52,007 --> 00:33:54,686
In een kolenmijn in Witbank.

560
00:33:54,687 --> 00:33:56,046
De mijne ook.

561
00:33:56,047 --> 00:33:58,686
Ze komen er allemaal voor thuis
twee maanden per jaar,

562
00:33:58,687 --> 00:34:01,166
helpen met de
ploegen en zaaien.

563
00:34:01,167 --> 00:34:02,846
Nu drie keer,

564
00:34:02,847 --> 00:34:07,127
de mijne heeft een beetje geploegd en gezaaid
iets meer dan maïs en paprika.

565
00:34:11,047 --> 00:34:14,767
Maar mijn eerste kind en mijn
tweede kind stierven beiden.

566
00:34:15,887 --> 00:34:19,087
Eén in mijn buik en één in mijn armen.

567
00:34:20,247 --> 00:34:21,726
Het spijt me.

568
00:34:21,727 --> 00:34:23,526
Waarom spijt het je?

569
00:34:23,527 --> 00:34:26,166
Oh, ik... het is iets wat we in Engeland zeggen,

570
00:34:26,167 --> 00:34:28,327
als iemand zegt
er is iets ergs gebeurd.

571
00:34:29,927 --> 00:34:34,886
Het is nu verleden tijd.
Deze baby is in de toekomst,

572
00:34:34,887 --> 00:34:37,967
daarom zou je dat moeten doen
heb nooit spijt, wees gewoon blij.

573
00:35:08,287 --> 00:35:11,087
Ik zou moeten gaan en mijn sluier opzetten -
klaar voor voltooiing.

574
00:35:12,167 --> 00:35:13,886
O, ga niet weg.

575
00:35:13,887 --> 00:35:15,246
Als je naar de tekst luistert,

576
00:35:15,247 --> 00:35:17,943
ze noemen het woord
een paar keer "gebed".

577
00:35:23,607 --> 00:35:25,406
Ik denk dat het een beetje op een hymne lijkt.

578
00:35:49,796 --> 00:35:50,865
Genoeg!

579
00:35:50,890 --> 00:35:55,286
Dit is een verboden bijeenkomst.
Wij verzoeken u zich te verspreiden.

580
00:35:55,287 --> 00:36:00,126
Hoe bedoel je, verspreiden? Wij zijn
verpleegkundigen en dit zijn onze patiënten.

581
00:36:00,127 --> 00:36:04,693
Jij kent de wet, en jij,
zelfs als ze dat niet doen. Jij bent Bantoe.

582
00:36:05,567 --> 00:36:07,366
Ze zijn wit. Jij mixt niet.

583
00:36:07,367 --> 00:36:10,607
Ga terug naar je bed, of naar je bed
slaapmatten, waar u ook hoort.

584
00:36:12,087 --> 00:36:16,166
We begeleiden deze dames naar hun
afdelingen, dank u, sergeant,

585
00:36:16,167 --> 00:36:18,167
en laat je maar halen
verder met uw bedrijf.

586
00:36:21,687 --> 00:36:23,846
Uw vrachtwagen wordt achtergelaten op de rijstrook.

587
00:36:23,847 --> 00:36:25,526
Het hindert het verkeer.

588
00:36:25,527 --> 00:36:29,006
Echt, sergeant.
Het is half tien 's avonds -

589
00:36:29,007 --> 00:36:30,646
er is geen verkeer.

590
00:36:30,647 --> 00:36:34,447
Er zal verkeer zijn na het aanbreken van de dag -
het zal het dan belemmeren.

591
00:36:42,447 --> 00:36:45,326
Het zorgt ervoor dat ik het gewoon wil pakken
gestart, zodat ik hem kan overreden.

592
00:36:45,327 --> 00:36:48,206
Ik ben hier op missionaire basis
en daarom proberen niet na te denken

593
00:36:48,207 --> 00:36:50,206
liefdeloze gedachten.

594
00:36:50,207 --> 00:36:53,006
Ik ben volkomen gelukkig
om ze voor je te bedenken.

595
00:36:53,007 --> 00:36:54,614
Dat is mijn meisje.

596
00:37:00,007 --> 00:37:01,047
Oei!

597
00:37:03,287 --> 00:37:06,566
Kan ik iets langsbrengen?
uw kamer, dokter?

598
00:37:06,567 --> 00:37:08,166
Nee, dank je.

599
00:37:08,167 --> 00:37:12,526
Hoe verleidelijk je Ty-phoo ook is,
Ik ben bang dat nog meer mij wakker kunnen houden.

600
00:37:12,527 --> 00:37:14,807
Ik dacht misschien wat pijnverlichting?

601
00:37:18,247 --> 00:37:20,247
Sorry, het was niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken.

602
00:37:23,047 --> 00:37:27,406
Ik was in goede gezondheid, totdat
Zuster Felicity schuifelde weg

603
00:37:27,407 --> 00:37:29,126
deze sterfelijke spiraal.

604
00:37:29,127 --> 00:37:32,926
Maar elke instelling heeft dat wel
het is een afbrokkelende oude schat

605
00:37:32,927 --> 00:37:37,047
en het lijkt erop dat, nu ze weg is,
het is aan mij om de leegte te vullen.

606
00:37:38,207 --> 00:37:40,046
Ik zal je in mijn gebeden houden.

607
00:37:40,047 --> 00:37:42,526
O, ik geloof daar niets van.

608
00:37:42,527 --> 00:37:46,327
Niet helemaal wat je verwacht te horen
in een missieziekenhuis, toch?

609
00:37:47,327 --> 00:37:49,806
Ik ben hier al zo lang dat ik het me nauwelijks kan herinneren

610
00:37:49,807 --> 00:37:51,847
mijn staat van geloof toen ik aankwam.

611
00:37:53,247 --> 00:37:56,527
Ik word gedreven door de behoefte van mensen,
nu, niet door mijn eigen overtuigingen.

612
00:37:58,087 --> 00:37:59,607
Vertel het aan niemand.

613
00:38:31,327 --> 00:38:33,526
Goedemorgen!

614
00:38:33,527 --> 00:38:35,206
Goedemorgen, Constance!

615
00:38:35,207 --> 00:38:36,646
Goedemorgen, zuster.

616
00:38:36,647 --> 00:38:40,406
Ik kom even langs om naar je te kijken
voordat we op pad gingen voor de dag.

617
00:38:40,407 --> 00:38:42,846
Oh! Waar is Roza?

618
00:38:42,847 --> 00:38:46,366
Ze is naar huis gegaan.
De mannelijke dokter zei dat haar hand beter was.

619
00:38:46,367 --> 00:38:50,606
Ja, maar hij vroeg mij om voor haar te zorgen
zwangerschapscontroles voordat ze vertrok.

620
00:38:50,607 --> 00:38:53,206
Haar moeder kwam haar halen, dus ging ze.

621
00:38:53,207 --> 00:38:57,646
Oh. Toch leek ze fit en wel.

622
00:38:57,671 --> 00:38:58,751
Mm.

623
00:38:59,755 --> 00:39:02,926
Zuster, je bent een uitstekende danseres.

624
00:39:02,927 --> 00:39:04,127
Sst!

625
00:40:30,647 --> 00:40:32,366
Fred, kom hier eens naar kijken.

626
00:40:32,367 --> 00:40:34,046
Ik kan beter tegen de wind in gaan staan.

627
00:40:34,047 --> 00:40:37,006
Ik heb loopgraven gegraven
voor hen lange druppels.

628
00:40:37,007 --> 00:40:39,206
Centimeter maden in de oude.

629
00:40:39,207 --> 00:40:41,327
Het water staat zelfs lager dan voorheen.

630
00:40:42,767 --> 00:40:44,727
Kwam dat uit de tank?

631
00:40:46,607 --> 00:40:48,327
Het lijkt erop dat het vol klei zit.

632
00:40:50,713 --> 00:40:52,073
We moeten het rechtzetten...

633
00:40:53,287 --> 00:40:55,367
..maar eerst moeten we de bron vinden.

634
00:41:00,727 --> 00:41:02,007
Ja.

635
00:41:03,607 --> 00:41:05,327
Deze oude pijpen zijn niet zo slecht.

636
00:41:13,327 --> 00:41:15,247
Hier is de bron.

637
00:41:16,887 --> 00:41:21,452
Ik zei het je! Klei. Dat kan
maak daar borden mee.

638
00:41:22,087 --> 00:41:25,206
Wat je wilt is een nieuwe bron, punt.

639
00:41:25,207 --> 00:41:26,966
Nou, er is hier een potentiële

640
00:41:26,967 --> 00:41:29,606
maar het zal niet vanzelfsprekend zijn.

641
00:41:29,607 --> 00:41:32,086
Als we deze leidingen kunnen reinigen en opnieuw kunnen leggen,

642
00:41:32,087 --> 00:41:35,340
dan zou de SPG-subsidie misschien wel geschikt zijn
strekken om de bevalling te dekken.

643
00:41:35,365 --> 00:41:38,366
Maar we zouden de verbinding verbreken
wat is er weinig aanbod.

644
00:41:38,367 --> 00:41:40,846
Nou, dat gaat opraken
sowieso in dagen zonder regen.

645
00:41:40,847 --> 00:41:43,287
Dus morgen ga ik toestemming vragen.

646
00:41:58,122 --> 00:41:59,729
Kijk, daar doorheen.

647
00:42:23,180 --> 00:42:26,846
Dank u, mevrouw Nonesi. Volgende, alstublieft.

648
00:42:26,847 --> 00:42:28,446
Goedemiddag, jongens!

649
00:42:28,447 --> 00:42:31,566
Mijn naam is Abel. Wij hebben
kom voor de poliovaccinatie.

650
00:42:31,567 --> 00:42:32,886
Ik heb geld.

651
00:42:32,887 --> 00:42:34,286
Als ik niet genoeg heb voor beide,

652
00:42:34,287 --> 00:42:36,166
Ik wil dat mijn broer de injectie krijgt.

653
00:42:36,167 --> 00:42:37,646
Er is geen injectie, Abel,

654
00:42:37,647 --> 00:42:40,126
het is een medicijn dat je slikt
op een suikerklontje.

655
00:42:40,127 --> 00:42:41,326
En er zijn geen kosten aan verbonden.

656
00:42:41,327 --> 00:42:43,246
Hoewel we dat wel moeten doen
u toevoegen aan onze administratie,

657
00:42:43,247 --> 00:42:44,846
als u nog niet op onze lijst staat.

658
00:42:44,847 --> 00:42:47,446
Wij komen niet van deze plek.
Ik loop acht kilometer.

659
00:42:47,447 --> 00:42:49,606
Geen wonder dat de benen van je broer moe werden.

660
00:42:49,607 --> 00:42:52,006
Matthias kan niet lopen - hij heeft polio gehad -

661
00:42:52,007 --> 00:42:54,607
daarom wil ik HEM
om de vaccinatie te krijgen.

662
00:42:59,647 --> 00:43:02,366
Hoe lang geleden ook
Matthias heeft polio, Abel?

663
00:43:02,367 --> 00:43:03,647
Twee jaar geleden.

664
00:43:05,847 --> 00:43:08,326
Heb jij op school Engels leren spreken?

665
00:43:08,327 --> 00:43:10,686
Op school leren we alleen handwerken.

666
00:43:10,687 --> 00:43:12,807
Onze moeder heeft het mij geleerd voordat ze stierf.

667
00:43:17,847 --> 00:43:19,247
Kun je dat voelen?

668
00:43:21,447 --> 00:43:23,766
Hij voelt, maar hij kan niet bewegen.

669
00:43:23,767 --> 00:43:26,526
Daarom willen wij hem
om de vaccinatie te krijgen,

670
00:43:26,527 --> 00:43:29,823
om de polio te genezen,
zoals het op de posters staat.

671
00:43:31,487 --> 00:43:33,806
Je kunt de vaccinatie krijgen, Abel,

672
00:43:33,807 --> 00:43:37,927
en het kan geen kwaad om Matthias er een te geven,
ook.

673
00:43:39,087 --> 00:43:42,126
Maar er is iets dat
je moet het begrijpen.

674
00:43:42,127 --> 00:43:44,807
Ik ga het je vertellen, van man tot man.

675
00:43:45,834 --> 00:43:49,753
En noch ik, noch iemand anders,
gaat een cent van je geld afpakken.

676
00:43:49,778 --> 00:43:51,178
Dank u, dokter, meneer.

677
00:43:52,727 --> 00:43:59,166
Abel, vaccinatie is om polio te voorkomen,
om te voorkomen dat het gebeurt.

678
00:43:59,167 --> 00:44:00,886
Het is een goed medicijn.

679
00:44:00,887 --> 00:44:02,487
Alle medicijnen zijn goed...

680
00:44:03,767 --> 00:44:05,087
..meestal.

681
00:44:06,687 --> 00:44:10,646
Maar vaccinatie helpt niet
het is beter als je dat al hebt gedaan

682
00:44:10,647 --> 00:44:12,206
de ziekte gehad.

683
00:44:12,207 --> 00:44:13,886
Kan het hem niet helpen om te lopen?

684
00:44:13,887 --> 00:44:16,047
Voordat hij polio kreeg, kon hij goed wandelen.

685
00:44:17,407 --> 00:44:18,487
Nee.

686
00:44:25,207 --> 00:44:29,006
Het waren kinderen, het tweetal,

687
00:44:29,007 --> 00:44:32,006
en ik moest meenemen
het enige wat ze hadden -

688
00:44:32,007 --> 00:44:35,287
de overtuiging dat op de een of andere manier
dingen kunnen beter worden.

689
00:44:36,847 --> 00:44:38,886
Abel is tenminste gevaccineerd.

690
00:44:38,887 --> 00:44:42,046
Nou, dat is geen troost voor ons beiden.
Shelagh, en je weet het...

691
00:44:42,047 --> 00:44:44,127
en nog minder troost voor hen.

692
00:44:55,607 --> 00:44:58,487
- Kijk! O, wacht.
- Alsjeblieft, zuster Gertrude!

693
00:44:59,612 --> 00:45:02,724
Alsjeblieft! Kom alsjeblieft!
Dokter Myra is heel erg ziek.

694
00:45:10,967 --> 00:45:12,926
Ik heb je niet nodig om mij te onderzoeken.

695
00:45:12,927 --> 00:45:14,687
Ik speel dat spel niet.

696
00:45:16,287 --> 00:45:19,646
Wanneer je de enige bent geweest
arts binnen een straal van 30 kilometer

697
00:45:19,647 --> 00:45:24,366
27 jaar lang ontwikkel jij je
een indrukwekkend diagnostisch vermogen.

698
00:45:24,367 --> 00:45:27,966
Ik twijfel daar niet aan en ik twijfel niet aan jou.

699
00:45:27,967 --> 00:45:29,406
O ja, dat doe je wel.

700
00:45:29,407 --> 00:45:32,886
Wil je me niet eens laten kijken?
bij jou, voor de zekerheid?

701
00:45:32,887 --> 00:45:36,646
Ik heb geelzucht, misselijkheid, gewichtsverlies.

702
00:45:36,647 --> 00:45:40,287
Pijn in het kwadrant rechtsboven verwijst naar
door naar de bovenrug.

703
00:45:41,767 --> 00:45:45,527
Leverkanker is een smerige zaak,
Ik weet waar ik voor sta.

704
00:45:47,167 --> 00:45:50,606
Denk je dat het primair of metastatisch is?

705
00:45:50,607 --> 00:45:54,007
De voormalige. Einde verhaal.

706
00:45:56,247 --> 00:46:00,486
Ik weet niet wat erger is, hoop,
zoals die kleine jongens hadden,

707
00:46:00,487 --> 00:46:02,816
of helemaal geen hoop.

708
00:46:03,847 --> 00:46:08,409
Er is nooit geen hoop
helemaal, Patrick. Het is 1962!

709
00:46:23,727 --> 00:46:25,367
O, walgelijk!

710
00:46:28,767 --> 00:46:30,726
Ik heb zojuist de lakens van dokter Myra verschoond.

711
00:46:30,727 --> 00:46:33,006
Behalve geholpen te worden
een beetje vloeistof drinken,

712
00:46:33,007 --> 00:46:35,366
het is de enige aandacht die ze accepteert.

713
00:46:35,367 --> 00:46:38,486
Leg ze daar in het mandje.

714
00:46:38,487 --> 00:46:40,886
De dame uit het dorp die
helpt met de was naar huis gegaan

715
00:46:40,887 --> 00:46:43,006
gisteren ziek en
sindsdien niet meer gezien.

716
00:46:43,007 --> 00:46:45,526
Zuster Edith zegt twee van de
patiënten op de algemene afdeling hebben

717
00:46:45,527 --> 00:46:47,326
braken en diarree ontwikkeld.

718
00:46:47,327 --> 00:46:50,487
Nou, ik wou dat ik verrast was.

719
00:46:55,447 --> 00:46:58,246
Pardon. Is dit de Starke-boerderij?

720
00:46:58,247 --> 00:46:59,287
Ja, meneer.

721
00:47:02,407 --> 00:47:08,914
Elke vijf jaar heb ik dat
om deze allemaal opnieuw te monteren.

722
00:47:11,287 --> 00:47:17,486
De lijm valt uiteen en
als ik het album open,

723
00:47:17,487 --> 00:47:21,646
alle foto's vallen
uit als een pak kaarten.

724
00:47:21,647 --> 00:47:25,206
Ik ben bang dat ik gebeld heb op een
Ongelegen moment, meneer Starke.

725
00:47:25,207 --> 00:47:31,966
Als u erover denkt om een
waterleiding door mijn land, van

726
00:47:31,967 --> 00:47:38,527
de lente naar dat ziekenhuis,
er zal nooit een geschikt moment zijn.

727
00:47:39,527 --> 00:47:42,286
De nieuwe stream staat niet aan
jouw land en er is gewoon

728
00:47:42,287 --> 00:47:44,006
geen andere route naar het ziekenhuis.

729
00:47:44,007 --> 00:47:45,167
Werk het dan uit.

730
00:47:47,007 --> 00:47:50,047
Zoek een andere bron of zoek een andere manier.

731
00:47:51,167 --> 00:47:54,566
Meneer Starke, onze tank is bijna leeg.
Er is geen andere manier.

732
00:47:54,567 --> 00:47:56,367
Ons water raakt op.

733
00:48:07,247 --> 00:48:10,422
Leuke geit... mooie geit...

734
00:48:24,967 --> 00:48:26,487
Je bent verbonden.

735
00:48:27,300 --> 00:48:29,166
Hallo?

736
00:48:29,167 --> 00:48:31,566
Dit is Nonnatushuis.

737
00:48:31,567 --> 00:48:33,086
'Zuster Monica Joan?'

738
00:48:33,087 --> 00:48:36,926
Het is Shelagh. Ik bel
uit Zuid-Afrika.

739
00:48:36,927 --> 00:48:40,766
‘Ik heb een sleutel bij Nonnatus achtergelaten
Huis voordat we weggingen,

740
00:48:40,767 --> 00:48:44,126
zodat iemand naar ons toe kon gaan
plat en geef de planten water."

741
00:48:44,127 --> 00:48:46,926
De salonpalm gedijt goed.

742
00:48:46,927 --> 00:48:52,286
Eerlijkheid dicteert een arme
verslag van de begonia's.

743
00:48:52,287 --> 00:48:55,006
Over de begonia's maak ik me geen zorgen.

744
00:48:55,007 --> 00:48:56,686
Ik heb je hulp nodig.

745
00:48:56,687 --> 00:49:00,526
Kan iemand naar de flat gaan en...
voor mij in één van de kasten kijken?

746
00:49:15,705 --> 00:49:19,502
Yonke in ihamba kakuhle. Perfect.

747
00:49:20,327 --> 00:49:24,166
Met uw toenemende beheersing van
Xhosa en mijn feilloze vermogen

748
00:49:24,167 --> 00:49:27,046
om een menigte door de
inzet van populaire muziek,

749
00:49:27,047 --> 00:49:29,547
we worden een onmisbare dubbelact.

750
00:49:30,407 --> 00:49:32,806
- Alsjeblieft! Kom alsjeblieft heel snel.
- Is er iemand ziek?

751
00:49:32,807 --> 00:49:34,606
Ja, de baby van mijn dochter komt eraan.

752
00:49:34,607 --> 00:49:36,726
Het is drie dagen geleden dat ze pijn had.

753
00:49:36,727 --> 00:49:38,767
- Drie dagen?
- Ja, kom alsjeblieft.

754
00:49:40,807 --> 00:49:43,806
Sibiza izinyanya zakwa uMthimkulu,
uMthimkulu kwakona, umPafane,

755
00:49:43,807 --> 00:49:45,927
uGabatha, nezinyanya zakwa Gadebe...

756
00:49:46,792 --> 00:49:48,751
Heeft uw dochter de dokter gezien?

757
00:49:48,776 --> 00:49:52,424
Nee, niet voor de arbeid,
alleen vanwege de ernstige snee in haar hoofd.

758
00:49:57,087 --> 00:49:59,527
Verloskundigen bellen.

759
00:50:01,647 --> 00:50:04,487
Hallo, Roza. Onthoud mij?

760
00:50:06,584 --> 00:50:09,583
Ik wil dit op de oude manier doen,

761
00:50:09,608 --> 00:50:10,807
in mijn huis.

762
00:50:10,832 --> 00:50:13,526
Er is geen reden om aan te nemen dat je dat niet kunt.

763
00:50:13,527 --> 00:50:16,287
Laten we kijken of we je kunnen pakken
Op bed, lieverd.

764
00:50:21,487 --> 00:50:26,006
Ik ben het wachten beu en
ziek van het naar beneden gaan.

765
00:50:26,007 --> 00:50:27,926
Eerst gaan we naar jou kijken

766
00:50:27,927 --> 00:50:30,207
en dan komen we je halen
een kopje zoete thee.

767
00:50:40,167 --> 00:50:42,047
En hoe vaak zijn de pijnen?

768
00:50:43,087 --> 00:50:46,327
Gisteren vier of vijf keer per uur.

769
00:50:47,367 --> 00:50:49,687
En nu nog maar twee of drie.

770
00:50:53,887 --> 00:50:56,686
Dat zul je kunnen krijgen
kopje thee in een minuut.

771
00:50:56,687 --> 00:51:00,206
Ik wil je alleen maar een geven
inwendig onderzoek, Roza.

772
00:51:00,207 --> 00:51:01,886
Ik weet dat je er nog nooit een hebt gehad,

773
00:51:01,887 --> 00:51:04,006
maar het mag niet te oncomfortabel zijn.

774
00:51:04,007 --> 00:51:07,167
Hakken tot aan je billen en
knieën mooi wijd uit elkaar.

775
00:51:08,927 --> 00:51:10,287
Dat is het.

776
00:51:26,447 --> 00:51:27,847
Is dat pijn?

777
00:51:31,407 --> 00:51:33,047
Het is in orde, lieverd.

778
00:51:37,727 --> 00:51:39,927
Ik spring even even naar buiten.

779
00:51:54,647 --> 00:51:55,727
Hier.

780
00:52:00,727 --> 00:52:03,086
Er is geen hartslag, toch?

781
00:52:03,087 --> 00:52:06,246
Het is nog erger dan dat, Barbara.

782
00:52:06,247 --> 00:52:07,526
Er is geen kindje.

783
00:52:07,527 --> 00:52:09,367
Wat?

784
00:52:10,607 --> 00:52:14,966
De baarmoederhals is hard,
de baarmoeder is niet voelbaar

785
00:52:14,967 --> 00:52:17,607
en ondanks haar golven van pijn,
ze contracteert niet eens.

786
00:52:18,767 --> 00:52:20,407
Denk je dat het een fantoomzwangerschap is?

787
00:52:22,087 --> 00:52:23,407
Ik weet dat het zo is.

788
00:52:24,407 --> 00:52:28,886
Ik heb er maar één keer eerder één gezien,
jaar geleden, maar je vergeet het niet.

789
00:52:28,887 --> 00:52:30,286
Trixie.

790
00:52:30,287 --> 00:52:32,367
Zie je niet waarom dit is gebeurd?

791
00:52:33,487 --> 00:52:37,646
Het is omdat ze daartoe gedwongen is
een ellendig, smerig, bekrompen leven,

792
00:52:37,647 --> 00:52:41,607
waar haar enige waarde vandaan komt
wat ze in haar baarmoeder kan laten groeien.

793
00:52:43,047 --> 00:52:46,726
Ze wilde zo graag dat kindje
dat haar lichaam tegen haar begon te liegen

794
00:52:46,727 --> 00:52:48,727
en zij geloofde het.

795
00:52:50,487 --> 00:52:53,447
De baby kan denkbeeldig zijn
maar haar pijn is echt.

796
00:52:56,047 --> 00:52:58,566
En nu moet haar de waarheid worden verteld.

797
00:52:58,567 --> 00:52:59,687
Ik weet.

798
00:53:02,927 --> 00:53:04,007
Ik zal het doen.

799
00:53:07,687 --> 00:53:11,286
Het spijt me, Roza. Het spijt me zo.

800
00:53:11,287 --> 00:53:13,286
Woorden zijn niet genoeg,

801
00:53:13,287 --> 00:53:14,806
Ik weet dat ze niet genoeg zijn,

802
00:53:14,807 --> 00:53:18,567
maar ze zijn alles wat ik heb, en ik kan het niet
blijf hier gewoon zitten en bied je niets aan.

803
00:53:22,607 --> 00:53:24,927
Je spreekt van ‘niets’.

804
00:53:26,727 --> 00:53:29,007
Ik ben niets.

805
00:53:30,487 --> 00:53:35,326
Ik ben hol omdat ik leeg ben!

806
00:53:35,327 --> 00:53:40,046
Je bent niet leeg, Roza.
Jij bent vol liefde,

807
00:53:40,047 --> 00:53:43,846
voor de man die je nooit ziet,
voor de moeder die je probeert te plezieren,

808
00:53:43,847 --> 00:53:48,366
voor het kind een idiote wet
van de biologie staat dat niet toe

809
00:53:48,367 --> 00:53:54,367
zwanger worden, dat uw ziel gemorst is
voorbij en je lichaam vertelde je leugens.

810
00:53:56,767 --> 00:54:04,767
Biologie is misschien de idioot,
maar ik, ik ben de dwaas.

811
00:54:06,047 --> 00:54:08,566
Nee. Nee, Roza.

812
00:54:08,567 --> 00:54:11,407
Er is veel wijsheid voor nodig
hou net zoveel van als jij...

813
00:54:12,145 --> 00:54:16,324
..en daarom weet ik het
je zult een reden vinden om door te gaan.

814
00:54:17,833 --> 00:54:19,863
Het zal gewoon niet vandaag zijn.

815
00:54:41,927 --> 00:54:45,166
Zou iemand het willen proberen
wat van deze lokale worst?

816
00:54:45,167 --> 00:54:48,766
Het ruikt behoorlijk kruidig, maar de
keukendames waren zo aardig

817
00:54:48,767 --> 00:54:50,606
en ik wil hun gevoelens niet kwetsen.

818
00:54:50,607 --> 00:54:52,526
Overhandig het. Het zal een gat vullen.

819
00:54:52,527 --> 00:54:54,966
Misschien loop ik terug die steeg op,
naar dat kleine winkeltje dat we zagen,

820
00:54:54,967 --> 00:54:56,806
kijken of ik voor ons allemaal een ijsje kan kopen.

821
00:54:56,807 --> 00:54:58,486
Wauw!

822
00:54:58,487 --> 00:55:00,446
Wij zijn tenslotte op vakantie.

823
00:55:00,447 --> 00:55:02,566
Nou, we zijn op vakantie
voor een uur of twee.

824
00:55:02,567 --> 00:55:05,126
We zijn hier om missiewerk te doen, Tom.

825
00:55:05,127 --> 00:55:08,886
en ik weet niet zeker of het mogelijk is,
of juist, om daar een vakantie van te nemen.

826
00:55:08,887 --> 00:55:11,923
Barbara, het werk hier is zwaar
omdat het leven van onze patiënten zwaar is.

827
00:55:11,948 --> 00:55:15,446
We zullen het allemaal beter doen als we het maar kunnen zeggen
het is een tijdje uit onze gedachten!

828
00:55:15,447 --> 00:55:19,206
We kunnen het uit onze kast halen
voorgoed als we naar huis gaan

829
00:55:19,207 --> 00:55:20,766
en dat willen we misschien wel,

830
00:55:20,767 --> 00:55:24,486
omdat ik niet zeker weet of we zullen vertrekken
alles wat de moeite waard is om te onthouden

831
00:55:24,487 --> 00:55:27,886
of iets anders wegnemen
insectenbeten en een paar foto's.

832
00:55:27,887 --> 00:55:29,126
Luister, meisje.

833
00:55:29,127 --> 00:55:30,686
Als die kliniek sluit,

834
00:55:30,687 --> 00:55:33,406
het zal niet uit gebrek zijn
wij doen er alles aan om -

835
00:55:33,407 --> 00:55:35,646
Dat komt omdat er geen stromend water is

836
00:55:35,647 --> 00:55:37,927
en er stond geen dokter meer aan het roer.

837
00:55:39,407 --> 00:55:43,966
Ik ben daar mee bezig,
maar het ziet er niet hoopvol uit.

838
00:55:43,967 --> 00:55:47,007
Ik wil die dokter geloven
Myra's diagnose klopt niet.

839
00:55:52,047 --> 00:55:55,606
Ik heb er veel van geleerd
de afgelopen jaren, Tom,

840
00:55:55,607 --> 00:55:57,527
vooral door naar mijn AA-bijeenkomsten te gaan.

841
00:55:58,527 --> 00:56:01,407
Men mocht nooit oordelen
een boek qua omslag.

842
00:56:03,087 --> 00:56:06,446
Barbara leek zo piepend
schoon toen ze voor het eerst arriveerde.

843
00:56:06,447 --> 00:56:09,846
Dat doet ze nog steeds, als je maar wilt
kijk naar haar aan de oppervlakte.

844
00:56:09,847 --> 00:56:12,846
Ik kijk niet alleen naar haar aan de oppervlakte.

845
00:56:12,847 --> 00:56:13,927
Ik weet.

846
00:56:15,067 --> 00:56:17,987
Misschien zouden we dat allemaal moeten zijn
net zo wijs als jij of Barbara.

847
00:56:20,647 --> 00:56:22,686
Ze is wijs, nietwaar?

848
00:56:22,687 --> 00:56:26,156
Ze is boos en dat is ze ook
niet bang om dat te zeggen.

849
00:56:27,389 --> 00:56:31,297
Daar is Barbara zelfs bang voor
veel minder dan je zou denken.

850
00:56:32,487 --> 00:56:35,526
Maar je verwacht het niet van haar,
dus je ziet het gewoon niet.

851
00:56:35,527 --> 00:56:37,286
Ik zie het.

852
00:56:37,287 --> 00:56:40,006
En daarom die van Barbara
de persoon die je moet uitgeven

853
00:56:40,007 --> 00:56:41,646
je hele leven mee.

854
00:56:41,647 --> 00:56:44,447
Ze is grappig, dat is ze
sterk en ze is slim.

855
00:56:45,607 --> 00:56:49,247
We moeten haar gewoon over het hoofd zien
incompetentie in racketsporten.

856
00:56:52,407 --> 00:56:54,086
"Hele leven", Trixie?

857
00:56:54,087 --> 00:56:57,927
Ik weet het al heel lang,
mogelijk langer dan jij.

858
00:57:00,127 --> 00:57:02,566
Maar beloof me één ding.

859
00:57:02,567 --> 00:57:05,966
Als je haar ten huwelijk vraagt, of zelfs wanneer,

860
00:57:05,967 --> 00:57:09,566
Geef haar die ring niet
die je mij ooit gaf.

861
00:57:09,567 --> 00:57:12,446
Die ring was van jou
oma was voordat het van mij was

862
00:57:12,447 --> 00:57:16,470
en Barbara heeft er zoveel gehad
tweedehands spullen door de jaren heen...

863
00:57:17,087 --> 00:57:21,079
..dat afschuwelijke zwempak is slechts
het topje van een zeer sombere ijsberg.

864
00:57:22,207 --> 00:57:25,126
Ik vind dat ze er prachtig uitziet.

865
00:57:25,127 --> 00:57:29,726
Hoe het ook zij,
geen hand-me-down-ringen, Tom.

866
00:57:29,727 --> 00:57:33,287
Geef haar iets gloednieuws -
ze verdient het.

867
00:57:44,207 --> 00:57:45,686
Hallo, jij.

868
00:57:45,687 --> 00:57:49,126
Hallo, jij. Het spijt me dat ik mijn geduld verloor.

869
00:57:49,127 --> 00:57:52,206
Het spijt me dat je dacht dat dit de enige manier was
je stem laten horen was schreeuwen.

870
00:57:52,207 --> 00:57:53,886
Heb ik geschreeuwd?

871
00:57:53,887 --> 00:57:55,887
- Niet echt.
- Oh.

872
00:57:57,767 --> 00:58:01,766
Ik werd te gemakkelijk verslagen
door de grondeigenaar,

873
00:58:01,767 --> 00:58:04,126
te afhankelijk van hem
het geven van zijn toestemming.

874
00:58:04,127 --> 00:58:07,606
Ik ga strippen, repareren,
en verplaats de hele pijpleiding,

875
00:58:07,607 --> 00:58:09,246
rond Starke's land als het moet.

876
00:58:09,247 --> 00:58:13,046
In de tussentijd kunnen we water halen
van de nieuwe lente in vaten.

877
00:58:13,047 --> 00:58:16,356
Als de oude bron opdroogt,
dat zullen we toch moeten doen.

878
00:58:16,381 --> 00:58:19,101
We zullen wel moeten
kijk wat geloof kan doen.

879
00:58:22,647 --> 00:58:26,606
Zuster Edith is ten onder gegaan
met braken en diarree.

880
00:58:26,607 --> 00:58:27,647
Zij ook?

881
00:58:28,647 --> 00:58:31,126
En ik heb zuster Gertrude in quarantaine geplaatst,

882
00:58:31,127 --> 00:58:34,566
zodat ze alleen maar werkt
op de getroffen afdeling.

883
00:58:34,567 --> 00:58:37,766
Ik zou zeggen dat het zo zal zijn
alle handen aan de pomp,

884
00:58:37,767 --> 00:58:42,006
maar onder de omstandigheden
Dat is gewoon een heel tactloze woordspeling.

885
00:58:42,007 --> 00:58:45,686
We zullen het bedrag moeten rantsoeneren
van water dat voor wasgoed wordt gebruikt

886
00:58:45,687 --> 00:58:49,406
en terwijl er buikkoorts heerst,
dat zal moeilijk worden.

887
00:58:49,407 --> 00:58:53,446
Het beste wat we konden achterlaten
daarachter zit iets dat doorgaat

888
00:58:53,447 --> 00:58:55,526
werken nadat we weg zijn

889
00:58:55,527 --> 00:58:59,784
en dat betekent Hope Clinic,
wat dokter Myra betekent.

890
00:59:00,847 --> 00:59:03,246
Ik had misschien een andere diagnose gevonden.

891
00:59:03,247 --> 00:59:06,166
Als ik gelijk heb, maakt ze een kans.

892
00:59:06,167 --> 00:59:07,286
Een goede kans?

893
00:59:07,287 --> 00:59:08,607
Een slanke.

894
00:59:09,807 --> 00:59:13,487
Maar als ze mij niet bij haar in de buurt wil laten,
het betekent helemaal geen kans.

895
00:59:25,087 --> 00:59:28,047
O, ik ben getuige geweest
meerdere fantoomzwangerschappen.

896
00:59:30,007 --> 00:59:34,126
De vrouwen raken er gestoord van
het simpele verlangen om zwanger te worden

897
00:59:34,127 --> 00:59:35,926
en een kind baren.

898
00:59:35,927 --> 00:59:37,447
Ik heb dat verlangen ooit gekend.

899
00:59:38,647 --> 00:59:42,166
Ik had geluk, want het verliet mij
toen we onze dochter adopteerden.

900
00:59:42,167 --> 00:59:46,726
Maar meer dan eens hield ik me eraan vast
de geringste tekenen en overtuigd

901
00:59:46,727 --> 00:59:48,647
zelf droeg ik een kind.

902
00:59:52,167 --> 00:59:54,846
Onze lichamen zijn geen erg betrouwbare getuigen,

903
00:59:54,847 --> 00:59:56,966
zelfs als we in de medische professie zitten.

904
00:59:56,967 --> 00:59:59,686
Ik kan me niet voorstellen dat ik leverkanker heb.

905
00:59:59,687 --> 01:00:03,567
Je verbeeldt je niet dat je dat hebt gedaan
leverziekte - dat is anders.

906
01:00:04,887 --> 01:00:06,326
Waarom?

907
01:00:06,327 --> 01:00:08,526
Omdat sommige leverziekten te genezen zijn -

908
01:00:08,527 --> 01:00:11,367
als je het maar zou laten
Dr. Turner onderzoekt u.

909
01:00:12,527 --> 01:00:14,806
Je denkt dat ik arrogant ben, nietwaar?

910
01:00:14,807 --> 01:00:17,927
Nee. Maar ik denk dat je bang bent.

911
01:00:19,807 --> 01:00:25,006
En daar ben je zo moedig voor geweest
lang, en zo lang alleen,

912
01:00:25,007 --> 01:00:28,367
dat het gaat duren
veel moed om dat toe te geven.

913
01:00:36,607 --> 01:00:40,046
Oké, we beginnen met
het demonteren van de huidige waterleiding

914
01:00:40,047 --> 01:00:42,926
en het verwijderen van eventuele kleiresten uit de buizen,

915
01:00:42,927 --> 01:00:45,326
dan leggen we de leidingen door
helemaal vanaf het nieuwe,

916
01:00:45,327 --> 01:00:47,886
schone lente naar de Hope Clinic.

917
01:00:47,887 --> 01:00:50,646
Iedereen aan het werk
krijgt een dagloon.

918
01:00:50,647 --> 01:00:54,846
Als u problemen ondervindt,
U moet naar mij toe komen, meneer Buckle,

919
01:00:54,847 --> 01:00:57,646
of de heer Muzungulu,
die tot voorman is benoemd.

920
01:00:57,647 --> 01:00:59,367
Rechts!

921
01:01:00,474 --> 01:01:04,606
Als u zich onwel voelt, of als
Als je hoest opspeelt, laat het me weten.

922
01:01:15,087 --> 01:01:16,527
En uit.

923
01:01:30,007 --> 01:01:32,446
Ik denk niet dat het een tumor is.

924
01:01:32,447 --> 01:01:35,413
Ik denk dat het een leverabces is,

925
01:01:35,438 --> 01:01:37,583
maar het is aanzienlijk.

926
01:01:38,487 --> 01:01:41,566
We moeten u naar de generaal brengen
ziekenhuis in Port Elizabeth.

927
01:01:41,567 --> 01:01:47,046
Nee. Geen drie uur
in een ongeveerde vrachtwagen.

928
01:01:47,047 --> 01:01:49,526
Als hij barst, overleef ik de reis niet.

929
01:01:49,527 --> 01:01:52,446
Ik ben misschien koppig, maar ik ben niet gek.

930
01:01:52,447 --> 01:01:54,486
En jij bent een dokter,

931
01:01:54,487 --> 01:01:57,606
wat betekent dat ik luister
naar wat je te zeggen hebt.

932
01:01:57,607 --> 01:01:59,207
Insgelijks.

933
01:02:00,887 --> 01:02:03,846
Geneeskunde gaat nooit over doen wat gemakkelijk is -

934
01:02:03,847 --> 01:02:06,007
het gaat erom dat je doet wat essentieel is.

935
01:02:07,407 --> 01:02:09,526
Dus wat doen we nu?

936
01:02:09,527 --> 01:02:14,246
Met jouw toestemming zal ik leeglopen
het abces en geef je emetine

937
01:02:14,247 --> 01:02:15,767
om de infectie aan te pakken.

938
01:02:17,127 --> 01:02:18,326
Heel goed.

939
01:02:18,327 --> 01:02:21,326
Een beetje plaatselijke verdoving,
voor je het weet is het leeg.

940
01:02:21,327 --> 01:02:24,046
Nee. Geen verdoving.

941
01:02:24,047 --> 01:02:26,086
We hebben alleen wat jij hebt meegebracht

942
01:02:26,087 --> 01:02:29,166
en dat spaar ik
voor mijn keizersnede dames.

943
01:02:29,167 --> 01:02:32,087
Dat zijn mijn voorwaarden, dokter.

944
01:02:33,207 --> 01:02:34,766
Patiënten eerst

945
01:02:34,767 --> 01:02:37,967
en in dit geval
Ik bedoel de mijne, niet de jouwe.

946
01:02:49,247 --> 01:02:51,246
Moge de Heer u zegenen en behoeden.

947
01:02:51,247 --> 01:02:54,406
Ik waardeer het sentiment.

948
01:02:54,407 --> 01:02:57,567
Nu allemaal terug naar bed.

949
01:02:58,855 --> 01:03:00,918
Ik kan mijn dokter niet laten wachten.

950
01:03:24,167 --> 01:03:25,487
Opzuigen.

951
01:03:33,167 --> 01:03:34,207
Gerecht.

952
01:04:15,567 --> 01:04:17,806
Hoeveel water hebben we nog?

953
01:04:17,807 --> 01:04:19,966
Als je echt een goede patiënt wilt zijn,

954
01:04:19,967 --> 01:04:21,687
dat laat je allemaal aan ons over.

955
01:04:22,887 --> 01:04:26,686
Weet je waarom meneer Starke dat niet wil?
de pijp over zijn land laten gaan?

956
01:04:26,687 --> 01:04:29,007
Ik nam aan dat het was... omdat...

957
01:04:30,007 --> 01:04:31,566
Omdat hij zwarten haat?

958
01:04:31,567 --> 01:04:35,487
- Ja.
- Nee. Het is omdat hij van zijn vrouw hield.

959
01:04:37,287 --> 01:04:39,366
Ze was jonger dan hij

960
01:04:39,367 --> 01:04:43,247
en je zag nooit een meisje kijken
zo mooi op haar voetstuk.

961
01:04:44,367 --> 01:04:48,086
En toen hun eerstgeborene langskwam,
ze ging vroeg bevallen

962
01:04:48,087 --> 01:04:51,846
en ze hadden geen tijd voor een
overplaatsing naar een particulier verpleeghuis,

963
01:04:51,847 --> 01:04:53,246
dus ze stuurden mij.

964
01:04:53,247 --> 01:04:58,967
Ik heb haar vier pond afhandig gemaakt
jongen die zes dagen leefde.

965
01:05:00,527 --> 01:05:04,967
Ze was te ziek om te beseffen wat ze had verloren,
maar meneer Starke niet.

966
01:05:06,247 --> 01:05:10,726
En ze overleefde slechts 24 uur
meer - kraamvrouwenkoorts.

967
01:05:10,727 --> 01:05:15,566
Heeft meneer Starke wrok gekoesterd?
al die tijd tegen Hope Clinic?

968
01:05:15,567 --> 01:05:17,126
In zijn ogen heb ik...

969
01:05:17,127 --> 01:05:22,327
Ik heb de ziekte overgedragen
van mijn patiënten tot zijn vrouw.

970
01:05:23,407 --> 01:05:26,966
Als mensen geen liefde hebben om voor te leven,

971
01:05:26,967 --> 01:05:32,687
het is zo heel gemakkelijk
vul die leegte met haat.

972
01:05:34,647 --> 01:05:36,007
Ja.

973
01:05:44,487 --> 01:05:46,887
Water staat nu officieel op het rantsoen.

974
01:05:47,967 --> 01:05:51,726
Niet meer wassen, het is voor
alleen consumptie en sterilisatie.

975
01:05:51,727 --> 01:05:53,166
Oké.

976
01:05:55,687 --> 01:05:59,326
Is dat de aspiratie van
Het abces van dokter Myra?

977
01:05:59,327 --> 01:06:00,966
Het is absoluut amoeben

978
01:06:00,967 --> 01:06:04,726
en dat betekent de medicijnen
die we gebruiken zou moeten werken,

979
01:06:04,727 --> 01:06:06,406
maar het wordt steeds erger.

980
01:06:06,407 --> 01:06:09,646
Zou je brutaal kunnen zijn en het proberen
een andere behandeling?

981
01:06:09,647 --> 01:06:13,406
Ik weet niet zeker of die er is
en ik ben al brutaal geweest.

982
01:06:13,407 --> 01:06:17,646
Ik stak mijn nek uit om de vloeistof leeg te laten lopen
abces en kijk waar we terecht zijn gekomen.

983
01:06:17,647 --> 01:06:21,166
We zijn nog nergens beland, Patrick.

984
01:06:21,167 --> 01:06:23,286
Er is een tijd en een plaats voor voorzichtigheid,

985
01:06:23,287 --> 01:06:24,847
maar niet hier en niet nu.

986
01:06:25,927 --> 01:06:27,766
En ik ga verder niets zeggen,

987
01:06:27,767 --> 01:06:30,126
omdat ik bang ben dat ik scherp zal spreken

988
01:06:30,127 --> 01:06:33,012
en hoe hoog de inzet ook is,
dat verdien je niet.

989
01:06:37,167 --> 01:06:38,486
Goedemorgen, dames.

990
01:06:38,487 --> 01:06:39,886
Goedemorgen!

991
01:06:39,887 --> 01:06:43,167
En het Hotel Hope Clinic is dat ook
weer open voor zaken.

992
01:06:45,687 --> 01:06:47,327
Oké, Constance?

993
01:06:49,447 --> 01:06:53,846
Ik denk: misschien wel... misschien niet?

994
01:06:53,847 --> 01:06:56,127
Vandaag denk ik dat er iets kan gebeuren.

995
01:06:57,287 --> 01:06:59,967
Wel, als dat zo is,
je bent op de juiste plek.

996
01:07:07,927 --> 01:07:10,206
Onderhoud voor de arbeiders,

997
01:07:10,207 --> 01:07:12,766
waarna we aan het verzamelen zijn
water uit de beek terug te nemen

998
01:07:12,767 --> 01:07:14,126
naar het ziekenhuis.

999
01:07:14,127 --> 01:07:15,886
Waarom heb je de vrachtwagen niet meegenomen?

1000
01:07:15,887 --> 01:07:17,926
Zuster Crane zei dat we geen brandstof mogen verspillen.

1001
01:07:17,927 --> 01:07:19,286
We zullen het niet lang meer moeten doen,

1002
01:07:19,287 --> 01:07:21,127
totdat de nieuwe pijpleiding is aangesloten.

1003
01:07:28,361 --> 01:07:31,326
Dat is het, Constance, dat is het.

1004
01:07:31,327 --> 01:07:33,966
Hoe lang nog? Eén uur?

1005
01:07:33,967 --> 01:07:35,206
Of twee?

1006
01:07:35,207 --> 01:07:36,486
Een paar.

1007
01:07:36,487 --> 01:07:39,767
Kom op. Bedenk hoe lang
Je hebt op deze baby gewacht.

1008
01:07:43,927 --> 01:07:45,367
O nee.

1009
01:07:51,127 --> 01:07:52,327
Pardon!

1010
01:07:54,767 --> 01:07:56,286
Je had gelijk, Shelagh.

1011
01:07:56,287 --> 01:07:58,566
Als we nu handelen, is dat zo
nog een laatste ding dat we kunnen proberen.

1012
01:07:58,567 --> 01:08:00,007
Patrick, ik hoop het.

1013
01:08:02,207 --> 01:08:03,647
Ze komt langs.

1014
01:08:04,847 --> 01:08:07,406
Het is in orde, Myra.
Wij gaan je helpen.

1015
01:08:07,407 --> 01:08:08,766
Ik beloof het.

1016
01:08:08,767 --> 01:08:10,366
Ik kwam zo snel als ik kon.

1017
01:08:10,367 --> 01:08:13,366
We moeten haar naar een ziekenhuis brengen,
bij voorkeur in Port Elizabeth,

1018
01:08:13,367 --> 01:08:17,246
en overtuig hen om haar te geven
een medicijn genaamd metronidazol.

1019
01:08:17,271 --> 01:08:19,772
Het is nieuw. Het is nog experimenteel,

1020
01:08:19,797 --> 01:08:22,877
maar ik heb er rapporten over gelezen
en ik ben bereid te bedelen.

1021
01:08:33,207 --> 01:08:35,006
Ze verdient beter dan dit.

1022
01:08:35,007 --> 01:08:38,574
Maak je geen zorgen. Ze krijgt de
het allerbeste dat we haar kunnen geven.

1023
01:09:08,946 --> 01:09:11,169
Het duurt niet lang meer, Constance.

1024
01:09:16,567 --> 01:09:18,846
Meneer Hereward?

1025
01:09:18,847 --> 01:09:21,766
De situatie in de kliniek
wordt wanhopig.

1026
01:09:21,767 --> 01:09:23,886
We werken zo snel als we kunnen, zuster.

1027
01:09:23,887 --> 01:09:27,086
Wanneer zal de pijpleiding
op de tank worden aangesloten?

1028
01:09:27,087 --> 01:09:28,886
Het kan wel twee maanden duren.

1029
01:09:28,887 --> 01:09:33,486
Twee maanden? We hebben nauwelijks
genoeg water voor twee dagen.

1030
01:09:33,487 --> 01:09:37,086
Zonder toestemming van Mr Starke
om de pijp over zijn land te leggen,

1031
01:09:37,087 --> 01:09:40,806
we moeten het om de zijne heen leggen
grens - die kilometers lang is.

1032
01:09:40,807 --> 01:09:43,126
En hij geeft je die toestemming niet?

1033
01:09:43,127 --> 01:09:45,648
Nee. Hij weigert gewoon.

1034
01:10:00,087 --> 01:10:01,806
Goed gedaan, Constance.

1035
01:10:01,807 --> 01:10:04,646
Laten we nu kijken of we kunnen komen
je wat comfortabeler.

1036
01:10:04,647 --> 01:10:06,166
Hoe gaat het met ons?

1037
01:10:06,167 --> 01:10:08,046
Ze heeft nog steeds niet volledige ontsluiting.

1038
01:10:08,047 --> 01:10:10,566
De baarmoederhals is oedemateus
en het hoofd is erg hoog.

1039
01:10:10,567 --> 01:10:11,886
Smal bekken?

1040
01:10:11,887 --> 01:10:15,269
Erg. En ze heeft al eerder twee baby's verloren.

1041
01:10:19,487 --> 01:10:22,367
Het is in orde, lieverd. Het is in orde.

1042
01:10:26,887 --> 01:10:28,767
Ik zal meneer Starke halen.

1043
01:10:49,447 --> 01:10:50,567
O...

1044
01:10:52,087 --> 01:10:54,646
Ik dacht dat je moeder Felicity was.

1045
01:10:54,647 --> 01:10:58,686
Als je dat was geweest,
zou je er meteen uit gegooid hebben.

1046
01:10:58,687 --> 01:11:02,126
Moeder Felicity is overleden,
Mr Starke, van dysenterie.

1047
01:11:02,127 --> 01:11:05,807
- Ze werd behoorlijk oud, maar...
- Gelukkig haar.

1048
01:11:09,127 --> 01:11:13,486
Ik heb met dokter Myra en mij gesproken
begrijp wel waarom je gevoelens

1049
01:11:13,487 --> 01:11:17,406
richting Hope Clinic zijn...
minder dan warm.

1050
01:11:17,407 --> 01:11:21,578
Goed. Laat dan mijn
huis en laat mij met rust.

1051
01:11:24,567 --> 01:11:27,566
Ik ben over het algemeen vrij geweest
een gelukkige vrouw, meneer Starke.

1052
01:11:27,567 --> 01:11:31,006
Ik heb weinig meegemaakt
op de weg van verlies,

1053
01:11:31,007 --> 01:11:33,166
maar ik weet wat het is om niets anders te hebben dan

1054
01:11:33,167 --> 01:11:35,967
een foto of twee
om naar te kijken en lief te hebben.

1055
01:11:38,367 --> 01:11:39,767
Ze vervagen...

1056
01:11:41,007 --> 01:11:43,286
...mensen vertellen je dat niet.

1057
01:11:43,287 --> 01:11:47,127
De foto's vervagen en
de lijm valt uiteen.

1058
01:11:49,207 --> 01:11:54,647
Nu heb ik nooit foto's gemaakt
van Celeste in haar laatste dagen...

1059
01:11:55,927 --> 01:12:00,686
..omdat haar gezicht zo was
gezwollen en verkleurd.

1060
01:12:00,687 --> 01:12:02,686
Ik kan het me voorstellen.

1061
01:12:02,687 --> 01:12:07,287
En ik heb er nooit een genomen
foto's van het kind überhaupt.

1062
01:12:10,207 --> 01:12:12,407
Ik kan geen antwoord geven op wat er toen is gebeurd.

1063
01:12:13,807 --> 01:12:15,926
Maar laat je me zeggen dat het me spijt?

1064
01:12:15,927 --> 01:12:18,927
Waarom? Waarom zou je je schuldig moeten voelen? Hm?

1065
01:12:20,087 --> 01:12:24,087
Ik niet, maar ik voel zoveel verdriet.

1066
01:12:25,287 --> 01:12:29,086
Ik voel het elke keer als een kind verdwaald is,
elke keer dat een moeder verloren gaat.

1067
01:12:29,087 --> 01:12:31,886
Ik voel het elke keer
Ik zie iemand huilen,

1068
01:12:31,887 --> 01:12:34,446
zelfs als ze de tranen niet laten vallen.

1069
01:12:40,927 --> 01:12:46,726
♪ Elke avond vóór jou
ga naar bed, mijn baby ♪

1070
01:12:46,727 --> 01:12:49,486
♪ Spaar een beetje... ♪

1071
01:12:49,487 --> 01:12:52,526
♪ ...gebed voor mij, mijn baby... ♪

1072
01:12:52,527 --> 01:12:57,607
♪ En vertel alle sterren hierboven ♪

1073
01:12:59,327 --> 01:13:03,207
♪ Dit is opgedragen
aan degene van wie ik hou... ♪

1074
01:13:05,527 --> 01:13:08,086
Ik denk dat we nu een dokter moeten laten komen.

1075
01:13:08,087 --> 01:13:11,486
Ze heeft geen dokter nodig,
Doet zij dat, verpleegster Franklin?

1076
01:13:11,487 --> 01:13:13,706
Natuurlijk niet. Ze heeft ons.

1077
01:13:15,487 --> 01:13:16,607
Dat is het.

1078
01:13:17,687 --> 01:13:19,166
Meneer Starke,

1079
01:13:19,167 --> 01:13:22,006
als uw vrouw stierf omdat
van bacteriële infectie,

1080
01:13:22,007 --> 01:13:24,486
jij zou dat kunnen helpen voorkomen
gebeurt met elke andere moeder.

1081
01:13:24,487 --> 01:13:28,166
Het enige wat u hoeft te doen is
Houd op dokter Myra de schuld te geven

1082
01:13:28,167 --> 01:13:32,006
en haar zwarte patiënten voor de
overlijden van uw vrouw en baby.

1083
01:13:32,007 --> 01:13:35,846
Je vraagt er veel van
een man die niets heeft.

1084
01:13:35,847 --> 01:13:39,126
U heeft land, meneer Starke,
land waar mee doorkruist kon worden

1085
01:13:39,127 --> 01:13:42,606
een waterleiding in a
kwestie van slechts een paar dagen.

1086
01:13:42,607 --> 01:13:46,206
Geloof me, een schoon water
levering aan het ziekenhuis zou zijn

1087
01:13:46,207 --> 01:13:50,166
een beter gedenkteken voor jou
vrouw dan welke foto dan ook,

1088
01:13:50,167 --> 01:13:52,766
ook al zijn de lachende gezichten niet haar gezicht

1089
01:13:52,767 --> 01:13:56,087
en de geredde kinderen zijn niet jouw kind.

1090
01:14:06,567 --> 01:14:09,246
Ik heb veel gevraagd,
Meneer Starke, ik weet het.

1091
01:14:09,247 --> 01:14:11,926
Maar ik zal het jouw niet vragen
toestemming om voor u te bidden,

1092
01:14:11,927 --> 01:14:13,606
Dat zal ik toch doen,

1093
01:14:13,607 --> 01:14:18,327
omdat ik de gedachte niet kan verdragen
om je alleen te laten met zoveel pijn.

1094
01:14:37,887 --> 01:14:39,806
Ze boekt geen vooruitgang.

1095
01:14:39,807 --> 01:14:40,966
Ze kan niet plassen

1096
01:14:40,967 --> 01:14:43,887
en er zit een rand in de spier
in het onderste deel van de baarmoeder.

1097
01:14:45,007 --> 01:14:46,807
Wilt u haar onderzoeken, zuster?

1098
01:14:50,247 --> 01:14:51,367
Dit?

1099
01:15:00,247 --> 01:15:01,526
Je hebt gelijk, verpleegster Franklin.

1100
01:15:01,527 --> 01:15:04,287
Als we niet ingrijpen,
de baarmoeder zal scheuren.

1101
01:15:06,127 --> 01:15:07,927
De hartslag is nog steeds langzaam.

1102
01:15:20,767 --> 01:15:21,807
Zus?

1103
01:15:23,127 --> 01:15:25,206
Constance heeft een keizersnede nodig -

1104
01:15:25,207 --> 01:15:28,006
zonder één, noch zij, noch
het kind kan overleven -

1105
01:15:28,007 --> 01:15:31,046
en er is hier niemand
dat kan dat voor haar doen.

1106
01:15:31,047 --> 01:15:34,566
Dan hebben we geen keus -
we moeten zelf opereren.

1107
01:15:34,567 --> 01:15:38,126
Wij zijn vroedvrouwen, zuster Franklin.

1108
01:15:38,127 --> 01:15:42,447
Normaal gesproken zou ik niet willen dat we dat waren
dokters ook, maar dat doe ik vandaag wel.

1109
01:15:44,127 --> 01:15:48,846
Zuster, ik heb er zoveel gezien
Keizersneden van dichtbij,

1110
01:15:48,847 --> 01:15:51,006
Ik heb zelfs geholpen met naaien.

1111
01:15:51,007 --> 01:15:53,086
We hebben de instrumenten die we nodig hebben,

1112
01:15:53,087 --> 01:15:55,967
we zijn bekwaam genoeg
en wanhopig genoeg.

1113
01:15:57,287 --> 01:15:59,446
Alsjeblieft, smeek mij niet.

1114
01:15:59,447 --> 01:16:03,686
Ik pleit niet. Ik zeg
nogmaals dat we geen keus hebben

1115
01:16:03,687 --> 01:16:06,326
en ik wil dat dat iets krachtigs wordt,

1116
01:16:06,327 --> 01:16:08,966
iets dat overleven mogelijk maakt.

1117
01:16:08,967 --> 01:16:12,126
Geen ellendige,
slijpversie van "geen keuze",

1118
01:16:12,127 --> 01:16:15,326
wat betekent dat we twee lichamen nodig hebben
's Morgens in één kist begraven!

1119
01:16:15,327 --> 01:16:18,326
Dat kan de situatie zijn
hoe dan ook, zuster Franklin,

1120
01:16:18,327 --> 01:16:21,007
zelfs als we doen wat u voorstelt.

1121
01:16:22,367 --> 01:16:24,327
Maar we zullen het tenminste geprobeerd hebben.

1122
01:16:31,007 --> 01:16:32,926
Trixie is al aan het schrobben.

1123
01:16:32,927 --> 01:16:35,566
Zuster Crane heeft me gestuurd om op te halen
de instrumenten en de medicijnen.

1124
01:16:35,567 --> 01:16:39,046
Het is allemaal in de hand, inclusief een sterke
kalmerend middel en veel lignocaïne.

1125
01:16:39,047 --> 01:16:42,166
Zuster Gertrude zegt zuster Franklin
zal het moeten injecteren

1126
01:16:42,167 --> 01:16:44,046
elke spierlaag terwijl ze voortgaat.

1127
01:16:44,047 --> 01:16:45,647
Zijn de instrumenten gereed?

1128
01:16:47,007 --> 01:16:50,127
Ehm, ze hebben nog 50 seconden nodig.

1129
01:17:11,927 --> 01:17:13,686
Extra Tilley-lamp.

1130
01:17:13,687 --> 01:17:15,486
Dank je, Fred.

1131
01:17:15,487 --> 01:17:17,126
Kan ik nog iets anders doen?

1132
01:17:17,127 --> 01:17:18,447
Deze keer niet.

1133
01:17:38,487 --> 01:17:40,087
Heeft de verdoving plaatsgevonden?

1134
01:17:43,487 --> 01:17:44,767
Scalpel.

1135
01:17:54,247 --> 01:17:56,127
Dat is het, Constance, dat is het.

1136
01:18:13,167 --> 01:18:14,567
Ze heeft meer benzine nodig.

1137
01:18:20,447 --> 01:18:22,127
Baarmoeder blootgelegd.

1138
01:18:43,887 --> 01:18:45,806
Ik ga de baby er nu uithalen.

1139
01:18:45,807 --> 01:18:47,607
Klaar om te ontvangen.

1140
01:18:53,647 --> 01:18:55,407
Hij zit vast, ik kan hem niet verplaatsen.

1141
01:18:57,607 --> 01:19:01,246
Ik heb... Ik heb iemand nodig om te zetten
hun hand in het geboortekanaal

1142
01:19:01,247 --> 01:19:03,247
en duw de baby weer naar boven.

1143
01:19:04,887 --> 01:19:06,807
Barbara, wil je het doen?

1144
01:19:08,407 --> 01:19:09,767
Ja.

1145
01:19:18,127 --> 01:19:19,567
Druk uitoefenen.

1146
01:19:26,487 --> 01:19:27,567
Barbara!

1147
01:19:30,687 --> 01:19:32,167
Nogmaals, Barbara!

1148
01:19:46,887 --> 01:19:49,887
Kom op, doe je ogen open, mama!

1149
01:20:21,247 --> 01:20:26,367
Goed gedaan Trixie.
Ik zou niet trotser op je kunnen zijn.

1150
01:20:27,647 --> 01:20:29,366
Goed gedaan.

1151
01:20:29,367 --> 01:20:31,127
Goed gedaan.

1152
01:20:33,887 --> 01:20:36,966
Ik kan het niet echt bedenken
nog iets anders te zeggen,

1153
01:20:36,967 --> 01:20:39,286
behalve dat ik zo blij ben dat je me hebt leren roken

1154
01:20:39,287 --> 01:20:42,686
want op dit moment is er niets
Ik wil meer dan een sigaret.

1155
01:21:14,247 --> 01:21:16,966
Ik kom om met je te praten, zuster.

1156
01:21:16,967 --> 01:21:19,726
Ik ben bang dat ik niet kan gehoorzamen
u nu, meneer Starke.

1157
01:21:19,727 --> 01:21:23,847
De moeder van deze baby moest geopereerd worden
en ik moet terug naar haar toe.

1158
01:21:24,847 --> 01:21:27,926
Was geen baby
als het net geboren is?

1159
01:21:27,927 --> 01:21:32,006
Moeder Felicity heeft mij gebaad
klein meisje toen ze werd geboren,

1160
01:21:32,007 --> 01:21:33,687
Ik herinner het mij duidelijk.

1161
01:21:34,807 --> 01:21:37,686
We hebben niet voldoende water, meneer Starke

1162
01:21:37,687 --> 01:21:42,087
en, zoals ik al zei, ik kan je nu niet verplichten.

1163
01:21:47,047 --> 01:21:48,247
Het spijt me.

1164
01:21:49,367 --> 01:21:50,647
Het spijt me echt.

1165
01:21:57,087 --> 01:21:58,687
En ik wil het goedmaken.

1166
01:22:44,327 --> 01:22:45,647
Ze zijn terug.

1167
01:22:47,167 --> 01:22:49,126
Welk nieuws over dokter Myra?

1168
01:22:49,127 --> 01:22:51,846
Ze is opgenomen
ziekenhuis in Port Elizabeth.

1169
01:22:51,847 --> 01:22:54,406
Dr. Turner overtuigde hen
om metronidazol te proberen.

1170
01:22:54,407 --> 01:22:56,806
Het valt nog te bezien of het zal werken.

1171
01:22:56,807 --> 01:23:00,046
Ondertussen zijn we gestopt bij
de luchthaven en verzamelde dit,

1172
01:23:00,047 --> 01:23:02,406
vers van Nonnatus House.

1173
01:23:02,407 --> 01:23:03,566
Oh!

1174
01:23:03,567 --> 01:23:08,327
Toen... stopten we op een bepaalde plek
dorp en pakte deze op.

1175
01:23:12,767 --> 01:23:13,807
Molo.

1176
01:23:17,167 --> 01:23:19,447
Kom op, jongens. We hebben werk te doen.

1177
01:23:22,807 --> 01:23:24,006
Wat is deze taart?

1178
01:23:24,007 --> 01:23:25,606
Het is kersttaart.

1179
01:23:25,607 --> 01:23:26,806
Het is een beetje laat.

1180
01:23:26,807 --> 01:23:28,367
Nee. Het is een beetje vroeg.

1181
01:23:33,502 --> 01:23:35,447
Ah. Oeh.

1182
01:23:45,167 --> 01:23:47,726
Phyllis lijkt te hebben
heb haar camera werkend gekregen.

1183
01:23:47,727 --> 01:23:51,086
Dat dacht ik, als het water komt
door, dan konden we een foto maken.

1184
01:23:51,087 --> 01:23:54,046
Zo hebben we bewijs
wij hebben iets achtergelaten.

1185
01:23:54,047 --> 01:23:57,166
Wij hebben geen bewijs nodig.
We zullen altijd weten dat het hier is.

1186
01:23:57,167 --> 01:24:00,086
Verdiep je er ondertussen in.

1187
01:24:00,087 --> 01:24:02,487
Ik heb geen zin om naar te kijken
het in de Golf van Biskaje.

1188
01:24:08,607 --> 01:24:10,167
Barbara.

1189
01:24:11,967 --> 01:24:13,886
Ik wil dat je dit krijgt.

1190
01:24:13,887 --> 01:24:16,646
Niemands hand heeft het ooit aangeraakt, behalve de mijne

1191
01:24:16,647 --> 01:24:19,646
en het is alsof het
groeide hier gewoon,

1192
01:24:19,647 --> 01:24:21,446
wachtend op dit moment.

1193
01:24:21,447 --> 01:24:23,086
O, Tom.

1194
01:24:23,087 --> 01:24:26,566
Er zal een gouden ring zijn,
er zal een diamant zijn als je er een wilt,

1195
01:24:26,567 --> 01:24:30,006
maar... voor nu - jij mooie meid -

1196
01:24:30,007 --> 01:24:32,806
wil je mij gewoon van je laten houden

1197
01:24:32,807 --> 01:24:34,807
en dit grassprietje accepteren?

1198
01:24:36,167 --> 01:24:37,526
Ja, dat zal ik doen.

1199
01:24:37,527 --> 01:24:40,927
Barbara Gilbert, wil je met me trouwen?

1200
01:24:50,647 --> 01:24:52,406
Heeft jouw zoon deze niet meer nodig?

1201
01:24:52,407 --> 01:24:53,727
Nee.

1202
01:24:55,007 --> 01:24:57,566
Onze jongen - Timothy - werd sterker.

1203
01:24:57,567 --> 01:24:59,206
Deze zijn nu van jou.

1204
01:24:59,207 --> 01:25:00,727
Ja.

1205
01:25:08,887 --> 01:25:10,326
Bedankt allemaal voor jullie komst.

1206
01:25:12,767 --> 01:25:15,487
Nu is het tijd om te zien of
de nieuwe lente werkt.

1207
01:25:20,327 --> 01:25:21,727
Daar ga je, hoofdstuk.

1208
01:25:24,967 --> 01:25:26,487
O, zegen hem.

1209
01:25:31,207 --> 01:25:32,687
Drie, twee, één...

1210
01:25:40,647 --> 01:25:43,726
Niet alle geschenken worden in linten gebonden

1211
01:25:43,727 --> 01:25:45,606
of in een speciale tijd van het jaar.

1212
01:25:45,607 --> 01:25:49,326
Sommige zegeningen verrassen ons,
ongelabeld aankomen,

1213
01:25:49,327 --> 01:25:52,527
en we omhelzen ze in een gloed van vreugde.

1214
01:25:54,816 --> 01:25:58,535
Goedemiddag,
Verpleegster Gilbert. Mevrouw Turner.

1215
01:25:58,560 --> 01:26:00,631
Roza. Je ziet er zo slim uit.

1216
01:26:01,727 --> 01:26:04,886
Eens een secretaris, altijd een secretaris.

1217
01:26:04,887 --> 01:26:09,766
Roza Mphaphane werd benoemd
kliniekbeheerder, die haar gaf

1218
01:26:09,767 --> 01:26:14,166
waardigheid en doel, en
het ziekenhuis de kans om te floreren.

1219
01:26:14,167 --> 01:26:17,486
Schoon water en vernieuwd
en verhoogde financiering van

1220
01:26:17,487 --> 01:26:20,926
de missie gemaakt
Hope Clinic weer levensvatbaar.

1221
01:26:20,927 --> 01:26:25,206
Het zou eindelijk naar de toekomst kunnen kijken
met de vrouw die het serveerde

1222
01:26:25,207 --> 01:26:30,566
al zoveel jaren hersteld
haar plaats als kloppend hart.

1223
01:26:30,567 --> 01:26:32,886
Ik hoop dat je je gaat gedragen

1224
01:26:32,887 --> 01:26:36,966
want totdat je volledig hersteld bent,
Dr. Myra, ik heb de leiding.

1225
01:26:36,967 --> 01:26:38,207
Oeh.

1226
01:26:44,327 --> 01:26:46,327
Ga door, ga door, ga door...

1227
01:26:47,567 --> 01:26:48,807
Juist.

1228
01:26:50,287 --> 01:26:52,766
Dat is leuk. Nu
kom gewoon een beetje dichterbij.

1229
01:26:52,767 --> 01:26:54,047
Glimlach!

1230
01:27:01,727 --> 01:27:06,926
Het eens zo kwetsbare ziekenhuis floreerde
lang nadat de bezoekers uit

1231
01:27:06,927 --> 01:27:09,806
Nonnatus nam afscheid.

1232
01:27:09,807 --> 01:27:13,126
Maar ook al hadden ze gegeven
hun arbeid en hun liefde,

1233
01:27:13,127 --> 01:27:16,206
ze namen ook en ze leerden...

1234
01:27:16,207 --> 01:27:20,126
en ze gingen wijzer en rijker naar huis,

1235
01:27:20,127 --> 01:27:22,606
op manieren die ze niet konden tellen.

1236
01:27:22,607 --> 01:27:24,007
Klaar!

1237
01:27:30,307 --> 01:27:32,603
Kaas!

1238
01:27:34,408 --> 01:27:38,866
- <font kleur="
-- www.Addic7ed.com --